1 00:00:00,634 --> 00:00:02,103 [musique instrumentale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:16,184 --> 00:00:20,321 (femelle Je pensais m'en souvenir week-end très clairement. 5 00:00:20,388 --> 00:00:23,657 Maintenant, je n'en suis pas si sûr. 6 00:00:24,725 --> 00:00:26,660 [musique instrumentale] 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,576 [claquement] 8 00:00:59,627 --> 00:01:01,562 [la musique continue] 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,726 [musique instrumentale] 10 00:02:03,123 --> 00:02:05,259 [la musique continue] 11 00:02:11,064 --> 00:02:13,367 [les oiseaux crient] 12 00:02:34,722 --> 00:02:36,224 [éclabousser] 13 00:02:44,131 --> 00:02:46,267 [la musique continue] 14 00:03:52,666 --> 00:03:56,304 (mâle Alors, quand ont-ils répondu ? 15 00:03:56,370 --> 00:03:59,673 (femelle Je pense que c'était le cas, euh, le week-end dernier. 16 00:03:59,740 --> 00:04:02,276 (mâle Je n'ai pas réalisé elle l'avait effectivement envoyé. 17 00:04:05,212 --> 00:04:08,516 Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 18 00:04:08,582 --> 00:04:10,484 - 'Quoi?' - Dans la lettre ? 19 00:04:10,551 --> 00:04:13,687 "Elle a dit, tu sais, ils seraient là vers 18 heures. 20 00:04:16,657 --> 00:04:18,792 Ouais, mais je veux dire, qu'a-t-elle dit d'autre ? 21 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 « Euh, à propos de quoi ? 22 00:04:20,928 --> 00:04:23,597 - À propos de tout ? - 'Tout?' 23 00:04:23,664 --> 00:04:27,034 [rires] 'À quoi t'attendrais-tu d'eux, un roman ? 24 00:04:27,100 --> 00:04:28,736 Allez, tu vois ce que je veux dire, Je veux dire, a-t-elle dit 25 00:04:28,802 --> 00:04:32,406 euh, comment ils allaient ? Comment s’en sortaient-ils ? 26 00:04:32,473 --> 00:04:34,642 « Mm, non. » 27 00:04:34,708 --> 00:04:36,344 "C'était juste un rapide merci pour l'invitation' 28 00:04:36,410 --> 00:04:38,712 'euh, heure d'arrivée estimée.' 29 00:04:38,779 --> 00:04:41,315 « Vous pouvez le lire vous-même. C'est en studio. 30 00:04:42,883 --> 00:04:45,085 Hé. 31 00:04:45,152 --> 00:04:48,288 - Q-quoi ? - Tout ira bien. 32 00:04:48,356 --> 00:04:50,491 Ce sont vos amis les plus proches. 33 00:04:50,558 --> 00:04:52,259 je suis celui qui devrait être nerveux. 34 00:04:52,326 --> 00:04:53,994 «Ils me connaissent à peine.» 35 00:04:56,830 --> 00:04:58,766 Eh bien.. 36 00:04:58,832 --> 00:05:00,568 [soupirs] 37 00:05:00,634 --> 00:05:02,336 Je-je ne sais pas ce que je vais dire. 38 00:05:02,403 --> 00:05:03,571 Je ne le fais pas.. Qu'est-ce qu'on est tu es censé leur dire ? 39 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 « Vous savez, comme d'habitude. » 40 00:05:07,375 --> 00:05:08,809 Nous parlons habituellement à propos de ce que nous faisons. 41 00:05:08,876 --> 00:05:11,044 Notre travail, vous savez. Mais Grant ne travaille même plus. 42 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 - 'Il enseigne, n'est-ce pas ?' - Ouais, ouais, ouais. 43 00:05:12,580 --> 00:05:14,348 Mais il ne peint pas. 44 00:05:14,415 --> 00:05:16,517 Eh bien, tu sais, il enseigne dans une école spécialisée. 45 00:05:16,584 --> 00:05:17,751 'Eh bien, c'est c'est une bonne chose à faire...' 46 00:05:17,818 --> 00:05:19,787 Oui, non, je-je.. 47 00:05:19,853 --> 00:05:22,155 Tu sais quoi, c'est une mauvaise idée. 48 00:05:22,222 --> 00:05:24,024 Je n'aurais jamais dû te laisser envoie cette lettre. 49 00:05:24,091 --> 00:05:27,227 Tu dis : "Bonjour, c'est charmant pour te voir. Merci d'être venu." 50 00:05:27,294 --> 00:05:29,329 Et tout le reste suivra. 51 00:05:29,397 --> 00:05:31,231 "Détends-toi." 52 00:05:31,298 --> 00:05:33,233 Eh bien, j'ai... j'ai... 53 00:05:33,300 --> 00:05:35,803 Je, euh.. 54 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 [soupirs] 55 00:05:44,277 --> 00:05:45,979 [moteur qui tourne] 56 00:05:46,046 --> 00:05:47,748 (femelle 'Vous avez dit ce carrefour en T était sur le point il y a deux minutes. 57 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 - 'Ouais, eh bien--' - 'C'était il y a 20 minutes.' 58 00:05:49,483 --> 00:05:50,918 (mâle 'Échelle de cette chose c'est tout à fait foutu. 59 00:05:50,984 --> 00:05:52,486 'Nous sommes sur les routes c'est juste vague' 60 00:05:52,553 --> 00:05:54,354 "des lignes noires d'araignées errantes." 61 00:05:54,422 --> 00:05:55,956 (femelle « Non, non, nous sommes là. C'est le carrefour en T. 62 00:05:56,023 --> 00:05:57,758 (mâle « Que dit ce panneau ? 63 00:05:57,825 --> 00:06:02,095 Il est écrit "Upper Mank, un mile et demi. » 64 00:06:02,162 --> 00:06:03,764 Euh, que reste-t-il ? 65 00:06:03,831 --> 00:06:05,566 Eh bien, nous n'allons pas à gauche. Tu as dit d'aller à droite. 66 00:06:05,633 --> 00:06:07,901 Ouais, je sais, mais que reste-t-il ? 67 00:06:07,968 --> 00:06:10,337 - Mank inférieur. - Boiteux, Jésus. 68 00:06:10,404 --> 00:06:13,173 Qui vit dans un endroit appelé Lower Mank ? 69 00:06:13,240 --> 00:06:15,509 D'accord, mais c'est vrai 70 00:06:15,576 --> 00:06:18,812 et Ebony est sur le point cinq milles après Upper... 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,914 - 'Manque?' - 'En effet.' 72 00:06:20,981 --> 00:06:22,516 (femelle 'Alors tu me veux prendre ça, n'est-ce pas ? 73 00:06:22,583 --> 00:06:24,418 - 'Ouais.' - 'Super.' 74 00:06:27,087 --> 00:06:29,022 [monter en régime] 75 00:06:39,032 --> 00:06:40,333 (femelle «Eh bien, attends une seconde. Attendez une seconde. 76 00:06:40,400 --> 00:06:41,469 C'est, c'est à gauche 77 00:06:41,535 --> 00:06:42,736 et c'est un panneau pour Ébène. 78 00:06:42,803 --> 00:06:44,538 Non, mais ça dit c'est tout droit. 79 00:06:44,605 --> 00:06:45,939 [soupirs] Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 80 00:06:46,006 --> 00:06:47,575 'Voulez-vous que je le fasse, tu veux que je me retourne ? 81 00:06:47,641 --> 00:06:49,242 Je-je ne sais pas. C'est à vous. 82 00:06:49,309 --> 00:06:50,744 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ? 83 00:06:50,811 --> 00:06:52,379 Ne fais pas ça. C'est toi qui as la carte. 84 00:06:52,446 --> 00:06:53,547 D'accord, vas-y tout droit... 85 00:06:53,614 --> 00:06:55,415 [hurle] Merde ! 86 00:06:55,483 --> 00:06:57,017 [crissement des pneus] 87 00:06:57,084 --> 00:06:59,920 [moteur qui tourne] 88 00:06:59,987 --> 00:07:01,188 Quoi ? 89 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 [soupirs] 90 00:08:03,617 --> 00:08:05,085 Bravo. 91 00:08:06,253 --> 00:08:07,821 N'oubliez pas. 92 00:08:07,888 --> 00:08:12,092 Juste parce qu'il a un gros une maison, une grosse voiture et un gros ego 93 00:08:12,159 --> 00:08:15,796 il est toujours le même vieux joueur nous l'avons connu à l'école d'art. 94 00:08:15,863 --> 00:08:18,999 Alors "Bonjour, tosspot", est ma ligne d'ouverture ? 95 00:08:19,066 --> 00:08:22,135 [rires] Je pense que ce serait être assez compréhensible 96 00:08:22,202 --> 00:08:24,504 dans les circonstances. 97 00:08:24,572 --> 00:08:27,140 - Hé, hé ! - D'accord, allons-y. 98 00:08:30,110 --> 00:08:33,681 - Bonjour, gens étranges. - 'Facile à trouver.' 99 00:08:33,747 --> 00:08:35,716 Ah, bonjour. Avez-vous fait un bad trip ? 100 00:08:35,783 --> 00:08:37,951 - Facile à trouver. - 'Eh bien, il y a des panneaux indicateurs.' 101 00:08:38,018 --> 00:08:39,452 « Je veux dire, as-tu eu la carte ? 102 00:08:39,519 --> 00:08:41,054 Quoi? Celui qui a dit nous sommes faciles à trouver ? 103 00:08:41,121 --> 00:08:43,857 Je suppose que ce serait celui-là. Bonjour. 104 00:08:47,728 --> 00:08:49,129 Trois jours nous avons voyagé. 105 00:08:49,196 --> 00:08:50,964 Non, tu n'as pas été voyager pendant trois jours. 106 00:08:51,031 --> 00:08:52,666 Non, nous ne l'avons pas fait, mais c'est comme ça. 107 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Où diable le sommes-nous, de toute façon ? 108 00:08:54,067 --> 00:08:55,703 je ne savais même pas dans quel pays je suis. 109 00:08:55,769 --> 00:08:57,470 Joyeux anniversaire. 110 00:08:57,537 --> 00:08:59,907 Ouais, joyeux anniversaire. 111 00:08:59,973 --> 00:09:01,842 Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 45 ans. 112 00:09:01,909 --> 00:09:05,813 Mais non, je ne le suis pas, je ne le suis pas un jour plus de 45 ans. Entrez, entrez là-dedans. 113 00:09:05,879 --> 00:09:08,816 Nous avons absolument cela conversation déjà rafraîchissante. 114 00:09:15,188 --> 00:09:17,825 - Ah ! Accueillir. - J'allais demander mon chemin. 115 00:09:17,891 --> 00:09:19,993 Mais personne d'autre ne semble vivre dans ce fuseau horaire. 116 00:09:20,060 --> 00:09:21,962 Oh, allez, ce n'est pas si mal. Tu sais, nous avons une rock star 117 00:09:22,029 --> 00:09:23,731 qui habite au bout de la route qui n'est pas vraiment mort. 118 00:09:23,797 --> 00:09:25,165 Comme dans, Oh, lui, Je pensais qu'il était mort. 119 00:09:25,232 --> 00:09:27,100 Et, euh, il y en a quelques-uns qui engendre des geckos. 120 00:09:27,167 --> 00:09:29,169 - Comme dans ? - Non, les petits lézards. 121 00:09:29,236 --> 00:09:31,004 Vous savez, les grands pieds. Je ne sais pas pourquoi mais, euh... 122 00:09:31,071 --> 00:09:32,539 - Coller aux murs, je pense. - Non, non, non. 123 00:09:32,606 --> 00:09:33,573 Je ne sais pas pourquoi ils les élèvent. 124 00:09:33,641 --> 00:09:34,675 Il fait vraiment trop froid ici. 125 00:09:34,742 --> 00:09:35,976 Ils devraient être en Espagne, Je pense. 126 00:09:36,043 --> 00:09:38,211 Venez. Je ne sais pas où Freya doit aller. 127 00:09:38,278 --> 00:09:39,847 Freya. 128 00:09:39,913 --> 00:09:42,549 Hé. Salut les gars. Je-je viendrai. 129 00:09:42,616 --> 00:09:45,619 (mâle 'Venez. Faisons la course avec elle. 130 00:09:45,686 --> 00:09:47,788 "Je pense qu'elle va perdre." 131 00:09:47,855 --> 00:09:50,090 « Ah, de toute façon, écoute, viens. Ce n'est pas loin maintenant. 132 00:09:50,157 --> 00:09:51,759 'J'en ai quelques-uns des Sherpas m'attendent' 133 00:09:51,825 --> 00:09:53,661 'à la prochaine cachette.' 134 00:09:53,727 --> 00:09:55,195 'Ça devrait être bien.' 135 00:09:56,764 --> 00:09:58,598 Eh bien, c'est magnifique. 136 00:09:58,666 --> 00:10:01,234 (mâle « J'espère que cela en vaut la peine pour vous. » 137 00:10:01,301 --> 00:10:02,670 [soupirs] 138 00:10:02,736 --> 00:10:05,405 - 'Hé.' - Salut. 139 00:10:05,472 --> 00:10:08,441 Salut, content de te voir. 140 00:10:08,508 --> 00:10:09,710 - Salut. - Salut. 141 00:10:09,777 --> 00:10:11,779 - Hé, salut. - Salut. 142 00:10:11,845 --> 00:10:13,781 - Tu viens ici, d'accord ? - Facile à trouver. 143 00:10:13,847 --> 00:10:16,650 - Oh non, il est reparti, ouais. - Eh bien, tu es là maintenant. 144 00:10:16,717 --> 00:10:17,985 Les toilettes sont-elles faciles à trouver ? 145 00:10:18,051 --> 00:10:19,753 Oh, je t'accompagnerai personnellement. 146 00:10:19,820 --> 00:10:21,621 (mâle 'Merci.' 147 00:10:21,689 --> 00:10:23,290 Voilà. 148 00:10:26,026 --> 00:10:27,761 Euh, salut. 149 00:10:30,664 --> 00:10:32,265 Alors, désolé pour Freya. 150 00:10:32,332 --> 00:10:35,035 Euh, quand elle a une abeille dans son bonnet, elle est, euh 151 00:10:35,102 --> 00:10:36,603 elle est déterminée pour aller jusqu'au bout des choses. 152 00:10:36,670 --> 00:10:38,471 Oh, c'était, c'était, euh 153 00:10:38,538 --> 00:10:39,973 un grand visage souriant d'une lettre. 154 00:10:40,040 --> 00:10:42,175 Ouais, c'est vrai. Désolé pour ça. 155 00:10:45,478 --> 00:10:48,181 - Êtes-vous d'accord? - Y arriver. 156 00:10:49,649 --> 00:10:52,085 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 157 00:10:52,152 --> 00:10:53,887 Gros alcool. 158 00:10:53,954 --> 00:10:56,256 - Russe noir. - 'Lourd sur le Russe.' 159 00:10:57,858 --> 00:10:59,893 Eh bien, c'est ravi de vous voir. 160 00:11:03,864 --> 00:11:05,265 [rires] 161 00:11:08,601 --> 00:11:10,738 Un Russe noir arrive. 162 00:11:16,076 --> 00:11:17,344 [soupirs] 163 00:11:19,579 --> 00:11:21,715 [musique instrumentale] 164 00:11:41,368 --> 00:11:44,137 [halètement] Toi.. 165 00:11:51,044 --> 00:11:53,180 [la musique continue] 166 00:12:03,390 --> 00:12:04,491 [Freya rit] 167 00:12:28,181 --> 00:12:30,050 (mâle 'Madame.' 168 00:12:30,117 --> 00:12:31,518 (mâle 'Ouah.' 169 00:12:33,053 --> 00:12:35,388 (femelle Cela a l'air génial. 170 00:12:35,455 --> 00:12:37,490 C'est incroyable. 171 00:12:37,557 --> 00:12:39,592 Incroyable. 172 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 173 00:12:41,261 --> 00:12:42,662 Eh bien, maintenant je vais te donner trois suppositions. 174 00:12:42,729 --> 00:12:43,831 Et si tu ne peux pas deviner, Je vais t'aider. 175 00:12:43,897 --> 00:12:46,699 - D'accord, euh... - 'Kangourou.' 176 00:12:46,766 --> 00:12:48,168 Oui, très, très proche. 177 00:12:48,235 --> 00:12:49,970 Très, très proche, c'est en fait du confit de canard 178 00:12:50,037 --> 00:12:52,873 ou un carpaccio de canard avec des chips de riz. 179 00:12:52,940 --> 00:12:55,075 [rire] 180 00:12:56,043 --> 00:12:59,813 *La vérité sur les mots est* 181 00:13:01,348 --> 00:13:05,152 *Ils ne nous parviennent jamais vraiment* 182 00:13:07,120 --> 00:13:10,858 *Avec un sens voulu* 183 00:13:12,759 --> 00:13:16,997 *Ils commencent par impulsion* 184 00:13:18,531 --> 00:13:22,936 *Pour établir des liens* 185 00:13:24,037 --> 00:13:28,541 *Et de bonnes intentions* 186 00:13:30,243 --> 00:13:33,446 *Ils quittent nos lèvres* 187 00:13:33,513 --> 00:13:36,583 * Voyagez en respirant * 188 00:13:36,649 --> 00:13:40,053 * Tombe comme des pierres * 189 00:13:40,120 --> 00:13:41,922 - Hé, hé, Grant ? - Waouh, Waouh. 190 00:13:41,989 --> 00:13:47,227 * Dans les eaux 'entre nos oreilles * 191 00:13:47,294 --> 00:13:50,397 *Déranger nos peurs* 192 00:13:50,463 --> 00:13:51,932 Joyeux anniversaire. 193 00:13:51,999 --> 00:13:53,934 *Et c'est la vérité* 194 00:13:54,001 --> 00:13:56,436 Merde, j'allais pour t'acheter un CD. 195 00:13:56,503 --> 00:13:58,005 [rires] 196 00:13:58,071 --> 00:14:01,541 * À propos des mots ** 197 00:14:01,608 --> 00:14:03,877 Oh, non, non, allez, tu n'aurais pas dû faire ça. 198 00:14:03,944 --> 00:14:05,913 - Je sais. - Merci. 199 00:14:05,979 --> 00:14:07,514 (mâle 'D'accord..' 200 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 (Freya) "Oh, wow." 201 00:14:19,859 --> 00:14:21,328 C'est magnifique. 202 00:14:22,996 --> 00:14:27,600 - C'est vraiment beau. - Un garçon gâté. 203 00:14:27,667 --> 00:14:28,635 (mâle 'Ça marche.' 204 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Pourquoi, tu te souviens ce film qu'on a fait ? 205 00:14:34,341 --> 00:14:36,043 - Ah, pas question. - 'C'est ça ?' 206 00:14:36,109 --> 00:14:38,478 - Ouais. - Je pensais que c'était perdu. 207 00:14:38,545 --> 00:14:41,281 - 'Pouvons-nous le voir ?' - Nous l'avons trouvé en déménageant. 208 00:14:41,348 --> 00:14:44,384 - Euh, je, euh.. - Oh, allez. 209 00:14:44,451 --> 00:14:46,019 Allez, s'il te plaît. 210 00:14:47,787 --> 00:14:51,091 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 211 00:14:51,158 --> 00:14:54,327 - Je pense qu'elle veut le voir. - 'S'il te plaît.' 212 00:14:54,394 --> 00:14:55,795 Oui. 213 00:14:55,862 --> 00:14:58,999 [musique instrumentale] 214 00:15:30,230 --> 00:15:32,365 [la musique continue] 215 00:16:05,765 --> 00:16:09,302 (Doyen) '... suivez simplement le ligne de brouettes à voie unique' 216 00:16:09,369 --> 00:16:11,804 'tout le long de la route' 217 00:16:11,871 --> 00:16:13,806 sur le terrain, non ? 218 00:16:13,873 --> 00:16:16,109 Et au garage de cet idiot. 219 00:16:16,176 --> 00:16:18,545 - Et voilà. - Nous y sommes. 220 00:16:18,611 --> 00:16:20,180 Désolé, mon amour. Nous étions juste en train de nous souvenir. 221 00:16:20,247 --> 00:16:22,382 Non, ne sois pas stupide. J'adore en entendre parler. 222 00:16:22,449 --> 00:16:24,051 Dean ne me dit jamais rien. 223 00:16:24,117 --> 00:16:25,985 Alors, comment avez-vous fait trouver cet endroit ? 224 00:16:26,053 --> 00:16:27,354 Moi, je pensais tu ne quitterais jamais Oxford. 225 00:16:27,420 --> 00:16:30,157 Je l'ai trouvé, en fait, dans un magazine. 226 00:16:30,223 --> 00:16:31,924 Propriétés à fort potentiel. 227 00:16:31,991 --> 00:16:33,393 Euh, il semblait que une belle opportunité. 228 00:16:33,460 --> 00:16:35,195 Tu sais, j'ai toujours voulu vivre au bord de la mer. 229 00:16:35,262 --> 00:16:38,131 - Quoi? Depuis quand? - Quoi? 230 00:16:38,198 --> 00:16:40,333 Silence des crabes. 231 00:16:41,768 --> 00:16:44,304 - Oh non. - Qu'est-ce que c'est? 232 00:16:44,371 --> 00:16:46,239 Ouais, merci. Tu n'as jamais tu as oublié quelque chose, n'est-ce pas ? 233 00:16:46,306 --> 00:16:48,175 (subvention) 'Nous sommes tous allés lors de ce voyage de camping' 234 00:16:48,241 --> 00:16:50,177 'vers la côte catalane, en quelque sorte, euh 235 00:16:50,243 --> 00:16:53,012 je ne sais pas, dernier moment de plaisir après l'université 236 00:16:53,080 --> 00:16:55,382 avant que la vraie vie ne s'installe genre de chose. 237 00:16:55,448 --> 00:16:57,217 Et nous y arrivons, je ne sais pas 238 00:16:57,284 --> 00:16:58,985 une heure ridicule le matin. 239 00:16:59,052 --> 00:17:01,154 Cela prend des années pour monter les tentes. 240 00:17:01,221 --> 00:17:03,022 Nous allons juste dormir et tout à coup 241 00:17:03,090 --> 00:17:05,925 sa tête pique dans notre tente en disant 242 00:17:05,992 --> 00:17:08,528 "Oh les gars, les gars, les crabes, ils m'empêchent de dormir." 243 00:17:08,595 --> 00:17:11,298 - Que faisaient-ils ? - Ils faisaient une rave. 244 00:17:11,364 --> 00:17:13,032 (subvention) 'Ils ne faisaient pas quelque chose de fâcheux. 245 00:17:13,100 --> 00:17:14,534 Ils étaient juste se précipitant de temps en temps 246 00:17:14,601 --> 00:17:16,669 parce qu'ils sont putains de crabes, tu sais. 247 00:17:16,736 --> 00:17:19,539 Oh, c'était un son bizarre, Je vous le dis. 248 00:17:19,606 --> 00:17:22,442 Vous pourriez garer une Harley Davidson à côté de Dean 249 00:17:22,509 --> 00:17:25,178 et il dormira malgré tout, mais un petit crustacé 250 00:17:25,245 --> 00:17:27,347 faire sa promenade du soir autour de la crique. 251 00:17:27,414 --> 00:17:29,249 Oh, je suis terriblement désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? Perambule... 252 00:17:29,316 --> 00:17:30,983 (subvention) « Déambulation autour de la crique. » 253 00:17:31,050 --> 00:17:33,486 - 'Tu es totalement paniqué.' - Ouais. 254 00:17:33,553 --> 00:17:35,322 Alors oui, continue. Tu as toujours je voulais vivre au bord de la mer. 255 00:17:35,388 --> 00:17:36,856 - Cinq syllabes. - Je sais. 256 00:17:36,923 --> 00:17:38,525 Il est fantastique. 257 00:17:38,591 --> 00:17:40,059 [rire] 258 00:17:40,127 --> 00:17:43,796 *La vérité sur les mots est* 259 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 *Ils vivent beaucoup plus longtemps* 260 00:17:51,138 --> 00:17:54,741 *Alors tu imaginerais* 261 00:17:56,809 --> 00:17:59,946 *Ils vivent dans l'ombre* 262 00:18:00,012 --> 00:18:02,982 *Cachez-vous dans les sillons* 263 00:18:03,049 --> 00:18:06,085 *En sommeil* 264 00:18:08,521 --> 00:18:14,227 *Ils s'endorment au fond de nos esprits * 265 00:18:14,294 --> 00:18:18,331 *Nous sommes fatigués et éloignés* 266 00:18:19,966 --> 00:18:22,869 *Puis réveille-toi en sursaut* 267 00:18:22,935 --> 00:18:26,105 *Ils pendent en l'air* 268 00:18:26,173 --> 00:18:31,444 * Comme les pierres ne le font pas * 269 00:18:31,511 --> 00:18:33,112 *C'est la vérité* 270 00:18:33,180 --> 00:18:35,382 (Freya) "Alors la pièce dans laquelle tu es C'était sa salle de couture. 271 00:18:35,448 --> 00:18:37,984 * À propos des mots ** 272 00:18:38,050 --> 00:18:40,687 Vers 1920 environ. 273 00:18:40,753 --> 00:18:42,455 'Alors de toute façon, Rose, elle était mariée 274 00:18:42,522 --> 00:18:45,057 'au, euh, ecclésiastique local' 275 00:18:45,124 --> 00:18:46,493 mais elle n'y est jamais allée à l’une des fonctions. 276 00:18:46,559 --> 00:18:48,295 Elle n'était qu'une artiste. 277 00:18:48,361 --> 00:18:50,197 Je veux dire, il y avait toutes sortes d'histoires. 278 00:18:50,263 --> 00:18:53,065 Mais elle a fait ça de belles, belles courtepointes. 279 00:18:53,132 --> 00:18:56,068 "Et une Pâques, pour tout le monde décorer l'église' 280 00:18:56,135 --> 00:18:57,304 'tu sais, avec des fruits et légumes' 281 00:18:57,370 --> 00:18:58,971 'décorations faites maison, de toutes sortes… » 282 00:18:59,038 --> 00:19:00,940 Oh, ouais, non, c'est tout comme une histoire absurde. 283 00:19:01,007 --> 00:19:03,075 (Freya) « Ouais, mais c'est vrai. Je suis presque sûr que c'est vrai. 284 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 - D'accord. - Que s'est-il passé ? 285 00:19:05,545 --> 00:19:08,748 Eh bien, Rose a terminé cette immense courtepointe 286 00:19:08,815 --> 00:19:10,583 et elle raccroche au milieu de l'église 287 00:19:10,650 --> 00:19:12,552 pendu en plein milieu de la congrégation 288 00:19:12,619 --> 00:19:14,654 pour qu'il puisse être dévoilé pendant la messe. 289 00:19:14,721 --> 00:19:16,989 - Il a dû l'approuver. - 'Quoi?' 290 00:19:17,056 --> 00:19:19,992 (subvention) « Oh, désolé, le vicaire. Il a dû le voir. 291 00:19:20,059 --> 00:19:23,162 Oh, ouais, il l'avait fait. Je veux dire, c'était juste une image de la vie rurale. 292 00:19:23,230 --> 00:19:26,699 "C'était un cercle de personnes des très jeunes, en haut à gauche' 293 00:19:26,766 --> 00:19:29,001 faire tout le tour jusqu'au des gens très âgés, en haut à droite. 294 00:19:29,068 --> 00:19:31,304 j'en ai vu une photo à la bibliothèque locale. 295 00:19:31,371 --> 00:19:33,740 C'est comme Bruegel sur l'acide. 296 00:19:33,806 --> 00:19:36,309 Oh, ouais, Bruegel sous acide. Comme il n'avait pas assez de problèmes. 297 00:19:36,376 --> 00:19:38,311 (Freya) 'Donc le lendemain à la fin' 298 00:19:38,378 --> 00:19:40,580 'de "Toutes choses Lumineux et beau"' 299 00:19:40,647 --> 00:19:43,716 cette personne dévoile la courtepointe 300 00:19:43,783 --> 00:19:45,618 "mais il y avait une feuille de support aussi. 301 00:19:45,685 --> 00:19:48,888 Alors, alors qu'il tirait sur la corde, les deux draps sont tombés. 302 00:19:48,955 --> 00:19:53,059 Et d'un côté de cette courtepointe, c'était comme une idylle rurale 303 00:19:53,125 --> 00:19:58,465 et de l'autre, c'était comme "L'Enfer" d'une petite ville de Dante. 304 00:19:58,531 --> 00:20:00,199 Je veux dire, tous les villageois ont été révélés 305 00:20:00,267 --> 00:20:02,068 'pour qui ils étaient vraiment.' 306 00:20:02,134 --> 00:20:04,471 Mentir, torturer, violer 307 00:20:04,537 --> 00:20:07,874 'des petites gens épouvantables et tous reconnaissables. 308 00:20:07,940 --> 00:20:11,878 Je veux dire, le portrait de chaque villageois avait été parfaitement capturé. 309 00:20:11,944 --> 00:20:13,913 Wow, c'est tellement bizarre. 310 00:20:13,980 --> 00:20:16,616 Non, non. Je veux dire, d'un côté de l'église 311 00:20:16,683 --> 00:20:18,785 tout le monde a ri et applaudi. 312 00:20:18,851 --> 00:20:23,390 Et puis de l'autre, c'était juste un silence consterné. 313 00:20:24,357 --> 00:20:26,559 Qu'est-il arrivé à Rose ? 314 00:20:26,626 --> 00:20:30,330 (Freya) "Eh bien, apparemment, euh" 315 00:20:30,397 --> 00:20:32,031 son mari, le pasteur 316 00:20:32,098 --> 00:20:34,834 il est rentré à la maison pour la retrouver dans sa chambre. 317 00:20:34,901 --> 00:20:36,603 Elle avait bu du chlore. 318 00:20:46,846 --> 00:20:49,549 Désolé, c'est ici on dort ce soir ? 319 00:20:49,616 --> 00:20:53,986 Eh bien, ouais, mais c'était il y a très, très longtemps. 320 00:20:54,053 --> 00:20:56,523 Tu sais, la, la maison a été abandonné peu de temps après 321 00:20:56,589 --> 00:20:58,425 et c'était une épave au moment où il nous est parvenu. 322 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 Vous savez, mais le, les constructeurs étaient super 323 00:21:00,560 --> 00:21:02,462 'et ils l'ont rassemblé vraiment, très vite. 324 00:21:02,529 --> 00:21:04,096 Je veux dire, nous avions une pendaison de crémaillère. 325 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 Tout le monde a apporté des pinceaux et puis nous avons eu une sorte de 326 00:21:06,232 --> 00:21:09,502 'apportez-votre-propre-bouteille-de-turps fête. 327 00:21:09,569 --> 00:21:11,504 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu venir. 328 00:21:11,571 --> 00:21:14,173 Oh, ne sois pas stupide, tu sais. Tu étais, tu étais… 329 00:21:14,240 --> 00:21:16,509 [rires] Toi, toi.. 330 00:21:19,846 --> 00:21:21,581 C'est bon, euh.. 331 00:21:23,215 --> 00:21:25,885 Quand Jacob.. 332 00:21:25,952 --> 00:21:27,620 ...est mort.. 333 00:21:29,356 --> 00:21:32,024 ... euh, nous venons de nous retirer. 334 00:21:33,593 --> 00:21:36,796 'Nous avons reçu votre lettre et l'invitation. Euh, nous avons juste…' 335 00:21:38,565 --> 00:21:40,967 Nous ne pouvions pas parler. 336 00:21:41,033 --> 00:21:43,436 Moi, je sais. Je suis désolé. 337 00:21:43,503 --> 00:21:46,706 Tu sais, quand j'étais à l'université, j'étais, euh 338 00:21:46,773 --> 00:21:49,409 J'étais vraiment très incertain de moi-même. 339 00:21:50,677 --> 00:21:51,711 Grant était le roc. 340 00:21:51,778 --> 00:21:54,781 C'est pourquoi Je voulais être avec lui. 341 00:21:54,847 --> 00:21:58,217 Mais, euh, euh, quand il est revenu de l'hôpital 342 00:21:58,284 --> 00:22:00,820 même, même s'il était juste complètement.. 343 00:22:02,054 --> 00:22:03,356 ...perdu. 344 00:22:04,591 --> 00:22:07,293 Ouais, eh bien, n'en sois pas si sûr 345 00:22:07,360 --> 00:22:08,861 Je savais ce que je faisais à l'école d'art. 346 00:22:08,928 --> 00:22:10,863 C'était surtout du bluff. 347 00:22:12,832 --> 00:22:15,602 Je me souviens de lui, tu sais, à école d'art dans le salon. 348 00:22:15,668 --> 00:22:17,604 Il s'asseyait dans le coin en quelque sorte, euh, de mauvaise humeur 349 00:22:17,670 --> 00:22:20,039 et Brando et, euh, nous serions tous au milieu 350 00:22:20,106 --> 00:22:21,974 'tu sais, en s'agitant, j'essaie de me calmer les uns les autres' 351 00:22:22,041 --> 00:22:23,943 'tu sais, avec des plats à moitié cuits la politique et tout ça. 352 00:22:24,010 --> 00:22:26,045 Et de temps en temps depuis la ligne de touche 353 00:22:26,112 --> 00:22:28,915 il lancerait un petit grenade à main d'observation. 354 00:22:28,981 --> 00:22:31,317 Regardez le, euh... Quoi ? Euh, euh, quoi, quoi ? 355 00:22:31,384 --> 00:22:33,085 Regarde entre nous et puis juste comme revenir à quoi 356 00:22:33,152 --> 00:22:35,087 il faisait, tu sais, en train de regarder les pigeons se vissent sur le toit 357 00:22:35,154 --> 00:22:37,424 'quelque chose comme ça... cool.' 358 00:22:37,490 --> 00:22:38,991 (subvention) "C'était il y a très, très longtemps." 359 00:22:39,058 --> 00:22:41,661 (Doyen) « Ah, les années 80. Ne les manquez-vous pas ? 360 00:22:41,728 --> 00:22:43,262 (Accorder) "La décennie que le goût a oubliée." 361 00:22:43,329 --> 00:22:46,165 [bavardage indistinct] 362 00:22:46,232 --> 00:22:48,868 [musique instrumentale] 363 00:23:19,031 --> 00:23:21,133 [la musique continue] 364 00:23:55,134 --> 00:23:57,069 [la musique continue] 365 00:24:30,937 --> 00:24:33,873 [les oiseaux gazouillent] 366 00:24:48,487 --> 00:24:50,623 [musique instrumentale] 367 00:25:34,400 --> 00:25:36,535 [grinçant] 368 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 [rires] 369 00:25:44,343 --> 00:25:47,614 Elle a dû prendre toute leur culpabilité sur elle-même. 370 00:25:48,380 --> 00:25:49,782 Ca c'était quoi? Quoi? 371 00:25:49,849 --> 00:25:51,383 Rose, la fille qui a fait la courtepointe. 372 00:25:51,450 --> 00:25:54,954 "Elle a dû sentir qu'elle pourrait tout rééquilibrer. 373 00:25:55,021 --> 00:25:57,824 Acceptez tous leurs péchés et par se suicider, emmenez-les. 374 00:25:57,890 --> 00:25:59,291 Je pense qu'elle était juste essayer d'aider. 375 00:25:59,358 --> 00:26:01,293 Je ne pense pas au suicide.. 376 00:26:03,529 --> 00:26:06,465 Je pense qu'elle était probablement juste dérangé. 377 00:26:06,532 --> 00:26:08,668 Oh, le chlore, vous avez dit ? 378 00:26:09,535 --> 00:26:12,371 Elle les a tous blanchis. 379 00:26:12,438 --> 00:26:14,073 Table rase. 380 00:26:15,341 --> 00:26:16,609 Oh non, allez. Allez. 381 00:26:16,676 --> 00:26:18,310 [sanglotant] 382 00:26:18,377 --> 00:26:20,913 Ne vous inquiétez pas. Je-je pense nous allons juste frapper le sac. 383 00:26:20,980 --> 00:26:23,883 Je suis vraiment désolé. je ne sais pas qu'est-ce qui m'a pris. 384 00:26:23,950 --> 00:26:26,686 C'est bon. C'est une longue journée. Allez. 385 00:26:36,629 --> 00:26:38,765 [musique instrumentale] 386 00:27:13,265 --> 00:27:14,834 [pas précipités] 387 00:27:21,307 --> 00:27:22,408 Est-ce qu'elle va bien ? 388 00:27:24,076 --> 00:27:28,014 Ouais, je pense qu'elle allait bien pendant quelques jours en 1983. 389 00:27:28,080 --> 00:27:29,048 [rires] 390 00:27:29,115 --> 00:27:31,117 'Écoute, je suis désolé à propos du film. 391 00:27:31,183 --> 00:27:32,418 Quoi? Pourquoi? 392 00:27:32,484 --> 00:27:34,053 "Eh bien, tu sais." 393 00:27:34,120 --> 00:27:37,123 C'est tout, c'est tout un tas de De vieilles conneries, vraiment, n'est-ce pas ? 394 00:27:37,189 --> 00:27:38,490 Je pensais c'était un joli cadeau. 395 00:27:38,557 --> 00:27:40,126 Oh, ça ne te dérangeait pas alors ? 396 00:27:40,192 --> 00:27:42,361 Pourquoi ça me dérangerait ? 397 00:27:42,428 --> 00:27:43,763 - Ah ! - Qu'est ce que c'est? 398 00:27:43,830 --> 00:27:46,733 C'est, c'est juste un peu sensible là. 399 00:27:46,799 --> 00:27:49,836 - Hmm, ça fait mal ? - Ce n'est rien. 400 00:27:49,902 --> 00:27:52,171 - Tu devrais aller chez le médecin. - Ce n'est vraiment rien. 401 00:27:52,238 --> 00:27:55,908 Je suis probablement juste stressé un muscle ou quelque chose comme ça. 402 00:27:55,975 --> 00:27:58,210 Très bien, très bien. Eh bien, prends soin de toi. 403 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 [musique instrumentale] 404 00:28:27,006 --> 00:28:29,708 (Freya) 'Je suis désolé à propos de l'histoire de Rose. 405 00:28:29,776 --> 00:28:31,510 Quand je l'ai commencé, J'ai oublié comment ça s'est terminé. 406 00:28:31,577 --> 00:28:33,746 Oh, tant pis, nous ne pouvons pas passer un week-end entier 407 00:28:33,813 --> 00:28:36,282 marcher sur la pointe des pieds tout sujet sensible. 408 00:28:41,053 --> 00:28:42,755 Pourquoi as-tu et Christine se sont séparés ? 409 00:28:42,822 --> 00:28:44,991 Ah, tu vois ? Je sais que je ne devrais pas je vous ai montré ce film. 410 00:28:45,057 --> 00:28:49,762 Non, ça va. C'est juste, eh bien... 411 00:28:51,964 --> 00:28:53,966 Tu n'as jamais vraiment parler d'Ambre 412 00:28:54,033 --> 00:28:57,036 et vous les gars et tout ça. 413 00:28:57,103 --> 00:28:58,905 Eh bien, je veux dire, c'était si long il y a. C'est comme une autre vie. 414 00:28:58,971 --> 00:29:01,808 C'est comme un rêve ou quelque chose comme ça. 415 00:29:01,874 --> 00:29:03,109 Pourquoi vous êtes-vous séparés ? 416 00:29:03,175 --> 00:29:04,676 Nous ne sommes jamais vraiment ensemble, tu sais. 417 00:29:04,743 --> 00:29:07,013 Nous sommes sortis, nous quatre, quand j'étais avec Amber. 418 00:29:07,079 --> 00:29:08,347 Mais parfois avec d'autres personnes. 419 00:29:08,414 --> 00:29:10,249 Nous étions tous plutôt libres et facile à propos de tout ça. 420 00:29:10,316 --> 00:29:13,719 Vraiment? Christine semble assez sérieux. 421 00:29:13,786 --> 00:29:17,689 Je ne peux pas l'imaginer étant si frivole. 422 00:29:17,756 --> 00:29:20,426 Eh bien, je pense qu'elle a un peu plus dur au fil des années. 423 00:29:22,428 --> 00:29:24,630 Alors pas de regrets ? 424 00:29:24,696 --> 00:29:26,632 Bien sûr. 425 00:29:26,698 --> 00:29:29,501 Je regrette de ne pas avoir investi dans Google quand j'ai eu cette information. 426 00:29:29,568 --> 00:29:31,637 [rires] 427 00:29:31,703 --> 00:29:33,840 Vous voyez ce que je veux dire. 428 00:29:39,946 --> 00:29:42,081 Tout le passé est mort. 429 00:29:43,883 --> 00:29:46,252 je suis seulement intéressé dans l'ici et maintenant. 430 00:30:02,534 --> 00:30:04,470 [musique instrumentale] 431 00:30:35,701 --> 00:30:37,836 [la musique continue] 432 00:31:09,101 --> 00:31:11,237 [la musique continue] 433 00:31:17,709 --> 00:31:18,877 Chut. 434 00:31:42,734 --> 00:31:44,670 [la musique continue] 435 00:32:02,821 --> 00:32:03,789 [cris] 436 00:32:03,855 --> 00:32:05,992 [respirant lourdement] 437 00:32:29,848 --> 00:32:31,984 [musique instrumentale] 438 00:32:59,411 --> 00:33:01,580 - 'Bonjour.' - Oh. 439 00:33:01,647 --> 00:33:03,082 Hé, tu te lèves tôt. 440 00:33:03,149 --> 00:33:05,517 - Ouais, je n'arrivais pas à dormir. - Oh. 441 00:33:05,584 --> 00:33:07,186 C'est tellement calme. 442 00:33:07,253 --> 00:33:08,854 Je suppose qu'on s'y habitue. 443 00:33:08,920 --> 00:33:11,223 Finalement. 444 00:33:11,290 --> 00:33:15,627 Apparemment, d'une manière sensorielle chambre de privation 445 00:33:15,694 --> 00:33:18,297 dans un silence absolu.. 446 00:33:18,364 --> 00:33:22,000 ... tu commences à entendre le cri de votre propre système nerveux. 447 00:33:22,068 --> 00:33:23,635 [rires] 448 00:33:23,702 --> 00:33:26,838 Je pense que j'ai été à l'écoute un peu de ça hier soir. 449 00:33:26,905 --> 00:33:29,808 Vous n'êtes pas à l'aise ? 450 00:33:29,875 --> 00:33:32,010 Christine a dormi comme un bébé. 451 00:33:34,080 --> 00:33:35,547 Est-ce qu'elle va bien ? 452 00:33:37,149 --> 00:33:38,784 Ouais, elle est, euh... 453 00:33:40,186 --> 00:33:41,553 Elle va bien. 454 00:33:42,988 --> 00:33:46,858 Je ne sais pas combien tu sais à propos des deux dernières années. 455 00:33:46,925 --> 00:33:49,095 Évidemment, ça a été assez difficile. 456 00:33:50,096 --> 00:33:52,198 Je ne peux pas imaginer. 457 00:33:52,264 --> 00:33:55,301 j'allais dire Je pourrais imaginer. 458 00:34:00,706 --> 00:34:03,475 Mon père est mort quand j'étais très jeune. 459 00:34:03,542 --> 00:34:06,112 'Je veux dire, j'étais assez vieux pour savoir ce qui se passait 460 00:34:06,178 --> 00:34:09,315 mais bien trop jeune comprendre. 461 00:34:10,616 --> 00:34:13,252 Je me souviens de chaque seconde de ce jour. 462 00:34:13,319 --> 00:34:17,256 "C'était comme marcher dans un autre monde. 463 00:34:18,524 --> 00:34:20,492 Qu'a-t-il fait ? 464 00:34:20,559 --> 00:34:22,994 - Il était biologiste marin. - Ouah. 465 00:34:23,061 --> 00:34:24,730 [rires] Ouais, ouais. 466 00:34:24,796 --> 00:34:26,098 Nous avons fait le tour du monde 467 00:34:26,165 --> 00:34:28,334 regardant chez les poissons aux couleurs vives. 468 00:34:31,170 --> 00:34:33,305 Et puis un jour, c'était juste fini. 469 00:34:34,606 --> 00:34:37,109 Et il y avait juste cette petite maison grise 470 00:34:37,176 --> 00:34:39,611 dans le sud de l'Angleterre 471 00:34:39,678 --> 00:34:42,614 le chagrin de ma mère, qui n'a jamais semblé s'effacer.. 472 00:34:44,216 --> 00:34:46,352 ...et plus de poisson. 473 00:34:48,120 --> 00:34:51,190 - Je suppose que tu peux imaginer alors. - Mm. 474 00:34:51,257 --> 00:34:53,825 Un peu plus clairement que Dean, en tout cas. 475 00:34:53,892 --> 00:34:58,864 Hé, eh bien, c'était celui de Dean imagination qui m'a accroché. 476 00:34:58,930 --> 00:35:01,633 Il a mis le poisson aux couleurs vives de retour dans ma vie. 477 00:35:01,700 --> 00:35:04,170 je ne m'attarderai pas l’observation de la figure paternelle. 478 00:35:04,236 --> 00:35:06,305 [rires] Je les ai tous entendus auparavant. 479 00:35:06,372 --> 00:35:09,007 Je suis désolé. C'était vraiment très grossier. 480 00:35:09,074 --> 00:35:11,410 Non, pas d’autocensure ici. 481 00:35:11,477 --> 00:35:13,612 Règles de la maison, dites ce que vous pensez. 482 00:35:15,013 --> 00:35:17,283 Dean et moi avoir une histoire de danse 483 00:35:17,349 --> 00:35:20,452 le Paso Doble autour des conversations. 484 00:35:20,519 --> 00:35:23,922 Eh bien, je pense il est très précaire. 485 00:35:23,989 --> 00:35:25,824 - Surtout autour de toi. - Quoi? 486 00:35:25,891 --> 00:35:31,597 je pense que c'est assez évident à quel point il a besoin de votre approbation. 487 00:35:31,663 --> 00:35:33,599 Il reconnaît ses propres défauts 488 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 presque aussi clairement car il voit vos points forts. 489 00:35:38,069 --> 00:35:40,372 Vous étiez éditeur, n'est-ce pas ? 490 00:35:40,439 --> 00:35:43,309 En bref, oui. Nouvelle fiction. 491 00:35:43,375 --> 00:35:44,676 Pourquoi as-tu arrêté ? 492 00:35:44,743 --> 00:35:47,313 Je pensais qu'il s'agissait de rendre les livres meilleurs. 493 00:35:48,480 --> 00:35:50,449 Publications un monde très politique. 494 00:35:50,516 --> 00:35:53,652 Moi, je voulais juste une vie plus simple. 495 00:35:54,953 --> 00:35:56,455 J'ai rencontré Dean. 496 00:35:56,522 --> 00:36:00,359 Je l'ai appelé professeur pour nos premiers rendez-vous. 497 00:36:00,426 --> 00:36:05,797 J'ai été ébloui par une vie créer de belles choses. 498 00:36:07,165 --> 00:36:09,601 As-tu lu l'un de ses livres récents ? 499 00:36:11,503 --> 00:36:13,372 Non, désolé, je ne l'ai pas fait. 500 00:36:13,439 --> 00:36:14,640 Il s'est pas mal ouvert. 501 00:36:14,706 --> 00:36:16,842 Ils sont vraiment livres curieux. 502 00:36:17,909 --> 00:36:19,378 Tu sais.. 503 00:36:20,646 --> 00:36:22,781 ...je t'aime beaucoup plus que je ne le pensais. 504 00:36:22,848 --> 00:36:24,783 [rires] 505 00:36:26,452 --> 00:36:29,255 (Freya) «Eh bien, parlez du diable.» 506 00:36:29,321 --> 00:36:30,556 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux tu fais quoi à cette heure ? 507 00:36:30,622 --> 00:36:32,258 Je suis toujours debout à cette heure. 508 00:36:32,324 --> 00:36:34,260 Tu n'es juste jamais réveillé pour remarquer. 509 00:36:34,326 --> 00:36:36,328 Ok, qu'est-ce que tu es tu fais quoi à cette heure ? 510 00:36:36,395 --> 00:36:38,730 Je parle à Freya. 511 00:36:38,797 --> 00:36:41,633 - C'est vrai, du café ? - Bien sûr. Jolie chemise de nuit. 512 00:36:41,700 --> 00:36:44,603 - Quoi? Quoi? - Il y en a quelques-uns dans la marmite. 513 00:36:44,670 --> 00:36:45,971 Professeur.. 514 00:36:47,739 --> 00:36:51,410 Alors, euh, qu'est-ce que vous faites les gars je vais le faire aujourd'hui, hein ? 515 00:36:52,744 --> 00:36:55,046 Je me réveille. C'est ce que je fais. 516 00:36:55,113 --> 00:36:58,484 (subvention) « À vous de décider. Nous sommes entre vos mains. 517 00:36:58,550 --> 00:37:00,419 Eh bien, je pensais j'emmènerais Christine 518 00:37:00,486 --> 00:37:03,154 pour une promenade dans les bois, vous savez, ce genre de chose. 519 00:37:03,221 --> 00:37:05,090 Soufflez quelques toiles d'araignées. 520 00:37:05,156 --> 00:37:07,759 Laissez-vous deux garçons faire connaissance. 521 00:37:07,826 --> 00:37:10,562 je pense que je vais m'accrocher à mes toiles d'araignées aujourd'hui. 522 00:37:10,629 --> 00:37:12,230 Euh, tu peux me montrer vos nouveaux livres. 523 00:37:12,298 --> 00:37:14,500 J'ai bien entendu, de grandes choses à leur sujet. 524 00:37:18,504 --> 00:37:20,639 Obtenez votre propre café. 525 00:37:22,508 --> 00:37:25,744 - Nous ne devrions pas le taquiner. - 'Pourquoi?' 526 00:37:25,811 --> 00:37:27,413 'Il ressemble à Petit Willie Winkie. 527 00:37:27,479 --> 00:37:28,614 [rires] Arrêtez-le. 528 00:37:28,680 --> 00:37:30,949 «Mais il le fait. C'est toi qui as acheté ça ? 529 00:37:36,322 --> 00:37:38,457 [musique instrumentale] 530 00:37:53,071 --> 00:37:55,907 - Hé, hé ! - 'Hé.' 531 00:37:55,974 --> 00:37:57,008 - 'Au revoir.' - Au revoir. 532 00:37:57,075 --> 00:37:58,344 Au revoir. 533 00:38:00,946 --> 00:38:02,881 Allez, allons-y. 534 00:38:19,865 --> 00:38:22,468 (Freya) 'Je suis vraiment content tu as répondu cette fois. 535 00:38:22,534 --> 00:38:24,436 Je suis content que tu puisses venir. 536 00:38:24,503 --> 00:38:27,906 (Christine) Nous avons reçu les deux lettres que Dean a envoyé. 537 00:38:27,973 --> 00:38:29,675 Je veux dire, j'ai lu l'un d'eux encore récemment 538 00:38:29,741 --> 00:38:31,276 et je me suis demandé de quoi il s'agissait. 539 00:38:31,343 --> 00:38:33,712 Mais tu sais, dans cet état d'esprit 540 00:38:33,779 --> 00:38:37,516 Je pense, je pense que Grant lire chaque tournure de phrase 541 00:38:37,583 --> 00:38:40,852 comme ayant une sorte d'interprétation sarcastique. 542 00:38:40,919 --> 00:38:44,590 Eh bien, Dean a besoin un éditeur parfois aussi. 543 00:38:44,656 --> 00:38:48,794 Ils ont une telle histoire ensemble. Ils ont grandi ensemble. 544 00:38:48,860 --> 00:38:50,829 En supposant qu'ils aient effectivement grandi. 545 00:38:50,896 --> 00:38:52,731 Parfois je me le demande. 546 00:38:52,798 --> 00:38:54,400 Les connaissiez-vous avant l'école d'art ? 547 00:38:54,466 --> 00:38:56,802 Non, mais ils l'étaient à l'école maternelle ensemble. 548 00:38:56,868 --> 00:38:59,070 Mon Dieu, ils ont vraiment avons grandi ensemble. 549 00:38:59,137 --> 00:39:02,674 Et ils sont complètement des gens différents, vraiment. 550 00:39:02,741 --> 00:39:04,810 Tu sais, je n'ai jamais cru dans ce vieux cliché vétuste 551 00:39:04,876 --> 00:39:07,746 des contraires qui s'attirent, mais ce sont nos garçons. 552 00:39:11,249 --> 00:39:13,351 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 553 00:39:13,419 --> 00:39:16,354 Est-ce une référence à la drogue ? 554 00:39:16,422 --> 00:39:17,556 Tu fais quel travail ? 555 00:39:17,623 --> 00:39:19,725 Euh, je suis un peu coincé pour le moment. 556 00:39:19,791 --> 00:39:21,627 Je veux peindre quelque chose, c'est mon anniversaire 557 00:39:21,693 --> 00:39:23,194 et je veux peindre quelque chose. 558 00:39:23,261 --> 00:39:24,596 Quoi? 559 00:39:24,663 --> 00:39:25,897 Eh bien, j'ai un travail je devrais faire 560 00:39:25,964 --> 00:39:28,500 et il y a un livre pour enfants également. 561 00:39:28,567 --> 00:39:31,670 - Quel est le travail ? - 'Ah, ce n'est vraiment rien.' 562 00:39:31,737 --> 00:39:33,739 Cela ne rapporte rien. 563 00:39:33,805 --> 00:39:36,007 - Je pourrais juste me retirer. - 'Et le livre pour enfants ?' 564 00:39:36,074 --> 00:39:37,776 Oh, eh bien, maintenant c'est, euh, à propos d'une fille qui vit 565 00:39:37,843 --> 00:39:39,545 dans un immeuble qui obtient envoyée chez son oncle 566 00:39:39,611 --> 00:39:41,947 sur une île et elle s'ennuie énormément. 567 00:39:42,013 --> 00:39:43,615 "Et puis un jour, elle pense qu'elle entend un mouton' 568 00:39:43,682 --> 00:39:45,183 'marmonner quelque chose dans sa barbe. 569 00:39:45,250 --> 00:39:47,553 Et elle a découvert la manière les animaux se comportent vraiment bien 570 00:39:47,619 --> 00:39:49,354 quand ils ne sont pas regardé par nous. 571 00:39:49,421 --> 00:39:50,522 Lequel est ? 572 00:39:50,589 --> 00:39:52,658 "Euh, eh bien, par exemple, euh, elle demande 573 00:39:52,724 --> 00:39:54,092 "H-h-comment les araignées rentrer dans la maison ? » 574 00:39:54,159 --> 00:39:55,794 Et ils lui disent ils forment une ligne ordonnée 575 00:39:55,861 --> 00:39:57,295 devant la porte d'entrée et je le fais à tour de rôle 576 00:39:57,362 --> 00:39:59,831 se faufiler à l'intérieur à tout moment quelqu'un passe. 577 00:39:59,898 --> 00:40:01,833 Comment font les papillons sortir des chenilles ? 578 00:40:01,900 --> 00:40:04,570 Et il s'avère qu'il y a en fait, trois insectes impliqués. 579 00:40:04,636 --> 00:40:06,237 Il y a la chenille, voici le papillon 580 00:40:06,304 --> 00:40:08,774 et un petit scarabée qui passe son temps 581 00:40:08,840 --> 00:40:11,510 tromper les caméras time-lapse en animant le changement. 582 00:40:11,577 --> 00:40:13,411 C'est un effet spécial. 583 00:40:13,479 --> 00:40:14,780 Nous les connaissons donc sous le nom de cloportes 584 00:40:14,846 --> 00:40:16,482 euh, mais ils ont abandonné manger du bois il y a des années. 585 00:40:16,548 --> 00:40:18,083 Maintenant, ils font juste des films. 586 00:40:19,818 --> 00:40:23,054 - 'L'avez-vous écrit ?' - 'Un des Freya.' 587 00:40:23,121 --> 00:40:24,656 Basé sur son enfance. 588 00:40:24,723 --> 00:40:27,759 Enfant unique. Riche fantaisie, hein ? 589 00:40:27,826 --> 00:40:29,895 Oh, allez. Hé, tu veux faire un peu de psychologie amateur ? 590 00:40:29,961 --> 00:40:31,830 - Faisons un cadavre exquis. - Oh non. 591 00:40:31,897 --> 00:40:34,566 Oh, allez, nous en avons quelques-uns heures avant le retour des filles. 592 00:40:34,633 --> 00:40:36,167 Non, c'est juste que... 593 00:40:36,234 --> 00:40:38,169 Je ne dessine pas beaucoup ces jours-ci. 594 00:40:41,006 --> 00:40:42,708 Faire du vélo. 595 00:40:45,443 --> 00:40:46,912 Continuez alors. 596 00:40:50,448 --> 00:40:52,784 Voici. 597 00:40:52,851 --> 00:40:54,419 Je crois me souvenir que nous avons presque 598 00:40:54,486 --> 00:40:55,987 s'est battu sur une de ces choses. 599 00:40:56,054 --> 00:40:58,123 Eh bien, c'est à ce moment-là nous étions jeunes et ivres 600 00:40:58,189 --> 00:41:00,626 et tous deux aimaient la même fille. 601 00:41:00,692 --> 00:41:02,594 Hannah pratique. 602 00:41:02,661 --> 00:41:05,363 - Que lui est-il arrivé ? - Bouddhiste. 603 00:41:05,430 --> 00:41:07,566 [rires] Je peux le croire. 604 00:41:08,967 --> 00:41:09,768 Comment savez-vous? 605 00:41:09,835 --> 00:41:11,269 Je l'ai rencontrée à Tassajara. 606 00:41:11,336 --> 00:41:13,905 Chauve, faisant du pain. 607 00:41:13,972 --> 00:41:15,406 je n'ai pas mentionné les sculptures de pénis. 608 00:41:15,473 --> 00:41:17,008 Non, ce n’est pas vraiment approprié. 609 00:41:17,075 --> 00:41:19,745 Pas pendant qu'elle pétrissait la pâte et portant un châle de prière. 610 00:41:23,348 --> 00:41:25,584 Même si les deux activités semblait curieusement lié 611 00:41:25,651 --> 00:41:28,419 dans mon esprit. 612 00:41:28,486 --> 00:41:31,790 (Freya) Il est beaucoup plus espiègle que je me souviens 613 00:41:31,857 --> 00:41:34,960 mais là encore, Je ne vous ai rencontré que deux fois. 614 00:41:35,026 --> 00:41:36,862 - Accorder? - Mm. 615 00:41:36,928 --> 00:41:39,798 Ouais, eh bien, il peut mettre dans une émission s'il le souhaite. 616 00:41:42,233 --> 00:41:45,704 Entre les crépitements, il semble assez inquiet pour toi. 617 00:41:45,771 --> 00:41:47,906 Eh bien, nous nous inquiétons les uns des autres. 618 00:41:47,973 --> 00:41:50,709 il me semble que j'ai fait beaucoup d'inquiétude récemment. 619 00:41:50,776 --> 00:41:52,477 Je suis désolé. Je vais devoir faire ça. 620 00:41:52,544 --> 00:41:54,012 [soupirs] 621 00:41:55,313 --> 00:41:57,482 Est-ce que tu vas bien parler à propos de ce qui s'est passé ? 622 00:41:57,549 --> 00:41:58,950 Je veux dire, si tu ne l'es pas, dis-moi juste 623 00:41:59,017 --> 00:42:02,387 et je n'en demanderai plus questions. C'est juste... 624 00:42:02,453 --> 00:42:05,323 Eh bien, je suis une vache naturellement curieuse. 625 00:42:05,390 --> 00:42:07,759 Vous savez, là où nous vivons, en plein centre de la ville. 626 00:42:07,826 --> 00:42:09,595 Tu peux, tu peux à peine penser 627 00:42:09,661 --> 00:42:11,396 sans tous tes voisins en entendre parler. 628 00:42:11,462 --> 00:42:13,398 Mais ici, je pourrais, je pourrais crier 629 00:42:13,464 --> 00:42:14,933 et crier et personne ne le saurait. 630 00:42:15,000 --> 00:42:16,935 "Peut-être que c'est juste ce dont tu as besoin. 631 00:42:17,002 --> 00:42:19,070 - Tu es sérieux ? - Ouais. Pourquoi pas? 632 00:42:19,137 --> 00:42:23,474 Il n'y a que moi ici et quelques corbeaux sans jugement. 633 00:42:23,541 --> 00:42:24,910 Peut être. 634 00:42:27,579 --> 00:42:29,781 J'ai besoin d'amour ! 635 00:42:29,848 --> 00:42:31,617 Et Dean est trop vieux ! 636 00:42:31,683 --> 00:42:32,951 Et il viendra un moment 637 00:42:33,018 --> 00:42:34,786 quand la différence d'âge signifie quelque chose 638 00:42:34,853 --> 00:42:39,157 mais en ce moment, J'ai juste besoin de son amour ! 639 00:42:42,027 --> 00:42:44,195 J'ai perdu mon bébé. 640 00:42:44,262 --> 00:42:46,598 Un jour, et je déteste tout le monde dans le monde 641 00:42:46,665 --> 00:42:49,400 pour ne pas se soucier de lui ou le connaître ou.. 642 00:42:49,467 --> 00:42:51,870 [en criant] 643 00:42:55,506 --> 00:42:57,175 [musique instrumentale] 644 00:43:08,353 --> 00:43:09,988 Qu'en penses-tu ils parlent ? 645 00:43:10,055 --> 00:43:11,556 Nous. 646 00:43:11,623 --> 00:43:13,892 Pas tout le monde dans le monde parle de toi, Dean. 647 00:43:13,959 --> 00:43:14,993 Je sais que tu aimes penser qu'ils le sont 648 00:43:15,060 --> 00:43:17,562 mais je dois vous le dire. 649 00:43:17,629 --> 00:43:19,765 Mes oreilles me brûlent. 650 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 En fait, j'ai une petite douleur dans mon rein gauche. 651 00:43:22,901 --> 00:43:24,970 C'est un signe certain On parle de moi. 652 00:43:25,036 --> 00:43:27,372 - C'est une pierre. - Oh, j'en ai eu un une fois. 653 00:43:27,438 --> 00:43:29,374 C'est le plus proche un homme arrive à.. 654 00:43:30,942 --> 00:43:33,244 À l'accouchement, désolé. 655 00:43:33,311 --> 00:43:35,847 [se moque] Nous ne pouvons pas y aller tout le week-end en évitant 656 00:43:35,914 --> 00:43:37,382 n'importe quoi, même à distance sensible. 657 00:43:37,448 --> 00:43:40,285 Nous finirons par ressembler à une émission de parti politique. 658 00:43:42,553 --> 00:43:44,289 [musique instrumentale] 659 00:43:44,355 --> 00:43:47,893 (Christine) «Je me suis réveillé et il était là.» 660 00:43:51,029 --> 00:43:53,899 Je pense que j'avais seulement dormi pendant quelques heures. 661 00:43:53,965 --> 00:43:56,301 Je me souviens, Je me souviens avoir appelé l'infirmière 662 00:43:56,367 --> 00:43:58,303 parce que je ne pouvais pas le voir. 663 00:44:00,371 --> 00:44:03,008 Je ne pouvais pas voir sa poitrine bouger. 664 00:44:05,443 --> 00:44:08,213 Et ils n'ont rien trouvé ? 665 00:44:08,279 --> 00:44:09,647 Une raison ? 666 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Non. 667 00:44:13,919 --> 00:44:17,723 Nous sommes rentrés à la maison dans une maison gelée et vide. 668 00:44:17,789 --> 00:44:21,827 Nous n'avons pas répondu au téléphone. Et puis les disputes ont commencé. 669 00:44:21,893 --> 00:44:24,029 Une tempête de chagrin. 670 00:44:25,864 --> 00:44:29,134 'Le quatrième jour, nous avons eu une énorme dispute' 671 00:44:29,200 --> 00:44:31,402 et la chose la plus étrange arrivé. 672 00:44:31,469 --> 00:44:35,640 Euh, j'avais pris un réveil à l'hôpital, je.. 673 00:44:35,707 --> 00:44:37,075 Je-je n'avais pas déballé ou quoi que ce soit. 674 00:44:37,142 --> 00:44:39,778 Nous avions tout laissé près de la porte d'entrée. 675 00:44:39,845 --> 00:44:42,280 Et soudain.. 676 00:44:44,950 --> 00:44:47,518 ...en plein milieu de cet argument 677 00:44:47,585 --> 00:44:49,988 euh, le réveil a sonné. 678 00:44:50,055 --> 00:44:53,191 "Je ne l'avais pas fait, Je ne l'avais ni blessé ni réglé. 679 00:44:54,926 --> 00:44:57,863 Et nous avons simplement arrêté de nous battre. 680 00:44:57,929 --> 00:45:01,599 Nous nous sommes simplement arrêtés et avons écouté. 681 00:45:01,666 --> 00:45:05,236 Et c'était comme... 682 00:45:05,303 --> 00:45:06,872 Ah. 683 00:45:06,938 --> 00:45:09,007 - Hé. - C'était comme lui.. 684 00:45:09,074 --> 00:45:12,143 C'était comme s'il nous voulait pour arrêter de se crier dessus. 685 00:45:12,210 --> 00:45:15,213 - Comme.. - Hé, ça va. 686 00:45:15,280 --> 00:45:17,215 Comme s'il était là. 687 00:45:22,320 --> 00:45:24,255 [la musique continue] 688 00:45:31,729 --> 00:45:33,899 - Et toi et Freya ? - Et vous les gars ? 689 00:45:33,965 --> 00:45:36,367 (Christine) Voulez-vous avoir des enfants? 690 00:45:36,434 --> 00:45:38,703 Oh, c'est euh, ce n'est pas le cas un problème pour le moment. 691 00:45:38,770 --> 00:45:41,406 (Freya) Eh bien, euh, Je ne pense pas que Dean réfléchisse 692 00:45:41,472 --> 00:45:43,909 dans ce sens pour le moment. 693 00:45:43,975 --> 00:45:46,544 - Vraiment? - Non. 694 00:45:46,611 --> 00:45:49,347 Freya a l'air d'être d'accord avec ça. 695 00:45:49,414 --> 00:45:52,984 Et elle n'est pas désespérée être maman. 696 00:45:53,051 --> 00:45:54,853 Très bien, nous ne l'avons pas fait j'en ai vraiment parlé. 697 00:45:54,920 --> 00:45:56,988 je l'ai mentionné plusieurs fois. 698 00:45:57,055 --> 00:46:01,659 - Et qu'a-t-il dit ? - Ah, ça lui va. 699 00:46:01,726 --> 00:46:04,963 Mais vous savez, rien ne presse. 700 00:46:05,030 --> 00:46:07,332 Vraiment? Je ne sais pas. 701 00:46:07,398 --> 00:46:11,202 Elle, elle semble comme une telle femme au foyer. 702 00:46:12,670 --> 00:46:14,840 - Tu penses ? - Mm. 703 00:46:18,643 --> 00:46:20,078 Veux-tu avoir des enfants ? 704 00:46:20,145 --> 00:46:22,280 (Christine) Il a dit d'accord ? Il a dit oui ? 705 00:46:24,249 --> 00:46:27,218 Je veux dire, c'était une grande impasse pour nous quand nous étions ensemble. 706 00:46:30,288 --> 00:46:31,722 Eh bien, tu sais.. 707 00:46:31,789 --> 00:46:33,925 C'est pour ça que je suis parti. 708 00:46:34,792 --> 00:46:36,928 Vous ne le saviez pas ? 709 00:46:39,330 --> 00:46:41,833 (Freya) Nous n'avons jamais vraiment en a parlé. 710 00:46:43,568 --> 00:46:45,036 Je me suis demandé. 711 00:46:45,103 --> 00:46:48,473 'J'ai toujours eu quelque chose de dérangeant. 712 00:46:48,539 --> 00:46:52,410 (Christine) Ses dessins et créations ont toujours été ses enfants. 713 00:47:03,855 --> 00:47:05,190 [croasse] 714 00:47:13,031 --> 00:47:15,600 [musique instrumentale] 715 00:47:15,666 --> 00:47:18,103 [bavardage indistinct] 716 00:47:21,639 --> 00:47:22,974 Allez. 717 00:47:28,379 --> 00:47:31,382 - 'Salut.' - Allez. Allez, participez ! 718 00:47:33,952 --> 00:47:36,321 (Doyen) « Attention, attention, attention ! 719 00:47:36,387 --> 00:47:37,956 [grognements] 720 00:47:39,891 --> 00:47:42,427 [bavardage indistinct] 721 00:47:42,493 --> 00:47:44,162 [rires] 722 00:47:47,298 --> 00:47:49,000 Objectif ! 723 00:48:23,234 --> 00:48:25,370 [musique instrumentale] 724 00:48:53,631 --> 00:48:55,566 [la musique continue] 725 00:49:30,701 --> 00:49:32,637 [la musique continue] 726 00:49:49,754 --> 00:49:51,156 [soupirs] 727 00:50:04,302 --> 00:50:06,104 [la musique continue] 728 00:50:35,533 --> 00:50:37,602 [sanglotant] 729 00:50:48,012 --> 00:50:50,148 [la musique continue] 730 00:50:57,155 --> 00:50:58,456 [soupirs] 731 00:51:18,409 --> 00:51:20,545 [la musique continue] 732 00:51:28,753 --> 00:51:30,688 [la musique s'intensifie] 733 00:51:36,494 --> 00:51:39,230 (Doyen) « Freya ! Freya ? 734 00:52:02,753 --> 00:52:04,689 [la musique continue] 735 00:52:33,083 --> 00:52:35,152 [la musique continue] 736 00:53:03,113 --> 00:53:05,250 [la musique continue] 737 00:53:34,945 --> 00:53:36,881 [la musique continue] 738 00:54:13,584 --> 00:54:16,721 [musique instrumentale] 739 00:54:40,511 --> 00:54:42,413 Est-ce que l'un de vous les gars voir ce morceau 740 00:54:42,480 --> 00:54:44,281 sur le nid d'amour de Saddam Hussein ? 741 00:54:44,349 --> 00:54:47,084 Oh, s'il te plaît. J'ai eu ça pendant une bonne semaine. 742 00:54:47,151 --> 00:54:49,854 C'est une belle histoire. 743 00:54:49,920 --> 00:54:52,823 C'est la définition de l'art au 21ème siècle. 744 00:54:52,890 --> 00:54:54,659 Laisse-moi juste voir où Freya doit aller. 745 00:54:54,725 --> 00:54:56,226 (subvention) « Ne changez pas de sujet. » 746 00:54:56,293 --> 00:54:57,462 Oh non, c'est juste chaque fois que quelqu'un essaie 747 00:54:57,528 --> 00:54:58,629 définir l'art au 21ème siècle 748 00:54:58,696 --> 00:55:00,598 «Je dois voir si Freya va bien.» 749 00:55:00,665 --> 00:55:03,033 - Il change de sujet. - Arrêtez ça. 750 00:55:03,100 --> 00:55:04,134 (Doyen) « Continuez alors. » 751 00:55:04,201 --> 00:55:06,471 Alors les Américains errent 752 00:55:06,537 --> 00:55:10,375 'dans celui de Saddam zone de maquillage en Irak' 753 00:55:10,441 --> 00:55:11,976 'et ses murs sont couverts' 754 00:55:12,042 --> 00:55:15,646 dans ces merdes peintures fantastiques. 755 00:55:15,713 --> 00:55:17,147 Il appuie sur tous mes boutons, Je vous le dis. 756 00:55:17,214 --> 00:55:18,716 (Freya) "Il en a juste eu quelques-uns, c'est tout. 757 00:55:18,783 --> 00:55:20,150 'Tu continues à remplir son verre comme ça. 758 00:55:20,217 --> 00:55:21,519 À quoi t'attendais-tu ? 759 00:55:21,586 --> 00:55:24,455 (Doyen) "Ouais, euh, j'en ai vu une copie d'un des miens' 760 00:55:24,522 --> 00:55:26,391 'sur le mur dans le reportage. 761 00:55:26,457 --> 00:55:27,825 - C'était ton idée. - Ouais. 762 00:55:27,892 --> 00:55:30,027 Et attiser les flammes avec de la tequila, c'est ton idée 763 00:55:30,094 --> 00:55:32,630 et je pense que c'est une merde. 764 00:55:32,697 --> 00:55:34,098 (subvention) 'Alors, qu'est-ce que tu as ressenti à propos de ça ? 765 00:55:34,164 --> 00:55:35,633 (Doyen) « Quoi ? 766 00:55:35,700 --> 00:55:37,702 Ta photo sur le mur 767 00:55:37,768 --> 00:55:40,505 'à côté de ça conneries de donjons et de dragons 768 00:55:40,571 --> 00:55:42,272 'dans le salon de Saddam ?' 769 00:55:42,339 --> 00:55:44,375 Euh, j'ai fait profil bas. 770 00:55:44,442 --> 00:55:46,310 [rires] Je sais que tu vaux mieux que ça. 771 00:55:46,377 --> 00:55:48,646 Tu sais que tu es meilleur que ça, mais tu es regroupé 772 00:55:48,713 --> 00:55:50,481 'avec cette merde, alors à quoi tu t'attends ? 773 00:55:50,548 --> 00:55:52,517 (Doyen) 'Oh, tu sais, comme je l'ai dit, Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 774 00:55:52,583 --> 00:55:53,818 Ces photos sont comme des enfants. 775 00:55:53,884 --> 00:55:55,520 Vous essayez de les définir sur le bon chemin 776 00:55:55,586 --> 00:55:57,287 mais en fin de compte, ils ont leur propre vie. 777 00:55:57,354 --> 00:55:58,322 - Hum. - 'C'est comme ça.' 778 00:55:58,389 --> 00:55:59,590 "Vous savez, donc si un collectionneur" 779 00:55:59,657 --> 00:56:01,492 à Taïwan récupère certaines de mes affaires 780 00:56:01,559 --> 00:56:03,127 il se fait pirater localement pour en faire une copie 781 00:56:03,193 --> 00:56:06,296 et le vend à Saddam Hussein décorateur d'intérieur 782 00:56:06,363 --> 00:56:07,665 c'est hors de mon contrôle. 783 00:56:07,732 --> 00:56:10,200 Je pense que tu es trop facile avec toi-même. 784 00:56:10,267 --> 00:56:14,304 C'est ce que cette culture de l’évasion le fait. C'est corrosif. 785 00:56:14,371 --> 00:56:16,441 - Esthétiquement, moralement. - S'il te plaît. 786 00:56:16,507 --> 00:56:17,842 (Doyen) "Non, je ne pense vraiment pas" 787 00:56:17,908 --> 00:56:20,377 le socialiste révolutionnaire Fête du Dragon 788 00:56:20,445 --> 00:56:22,312 est-ce que c'est une force forte dans le monde. 789 00:56:22,379 --> 00:56:23,948 Ou le Front de libération du Hobbit. 790 00:56:24,014 --> 00:56:26,884 Ou le Démocrate Collectif Gnomes. 791 00:56:26,951 --> 00:56:28,519 (subvention) 'Ouais, tu fais c'est une blague' 792 00:56:28,586 --> 00:56:30,755 mais pendant que le monde est en train d'être apaisé 793 00:56:30,821 --> 00:56:34,024 avec des conneries fantastiques pour rien 794 00:56:34,091 --> 00:56:35,426 'tout avance.' 795 00:56:35,493 --> 00:56:37,495 La fonte des calottes glaciaires avancent. 796 00:56:37,562 --> 00:56:39,129 La diminution de l’approvisionnement en carburant avance. 797 00:56:39,196 --> 00:56:42,833 Les armées privées de leurs droits de putains de cinglés 798 00:56:42,900 --> 00:56:45,836 avec le fantasme ultime, Dieu ou Allah 799 00:56:45,903 --> 00:56:48,739 ou putain de Hamburgerland de leur côté bougent... 800 00:56:48,806 --> 00:56:52,109 - Calme-toi. - 'Quoi? Je vais bien.' 801 00:56:52,176 --> 00:56:54,679 Dean fait un travail pour Amnesty en ce moment. 802 00:56:55,746 --> 00:56:57,214 Vraiment? 803 00:56:57,281 --> 00:56:58,783 Eh bien, nous verrons. 804 00:56:58,849 --> 00:57:02,687 Oh, attends une minute. C'est le travail qui n'était pas payé. 805 00:57:02,753 --> 00:57:05,089 Vous refusez un emploi pour Amnesty parce que ça ne paie pas ? 806 00:57:05,155 --> 00:57:06,791 Parce que je ne sais pas que faire avec ça. 807 00:57:06,857 --> 00:57:08,926 - Ce n'est pas l'argent évidemment. - Incroyable. 808 00:57:08,993 --> 00:57:10,961 Tu ne veux même pas réfléchis-y, n'est-ce pas ? 809 00:57:11,028 --> 00:57:13,397 Coincé ici dans une putain de petite maison 810 00:57:13,464 --> 00:57:16,300 dans la prairie sur la putain de mer. 811 00:57:16,366 --> 00:57:19,504 'Il y a un putain de gros panneau sur le pays en ce moment' 812 00:57:19,570 --> 00:57:22,372 et il est écrit "Ne pas déranger". 813 00:57:22,439 --> 00:57:25,209 S'il vous plaît, Grant. Allez. 814 00:57:25,275 --> 00:57:27,411 Eh bien, je suis d'accord. 815 00:57:27,478 --> 00:57:29,113 Oh, mon Dieu. On y va. Envie de danser ? 816 00:57:29,179 --> 00:57:31,516 (Doyen) "Non, non, non, vraiment, Je suis d'accord, je suis d'accord. 817 00:57:31,582 --> 00:57:32,750 Je pense qu'il y a du précieux peu de connexion 818 00:57:32,817 --> 00:57:34,251 avec le monde réel pour le moment. 819 00:57:34,318 --> 00:57:36,587 Mais je-je ne pense pas que tu crédites 820 00:57:36,654 --> 00:57:38,222 fantaisie avec un rôle approprié ici. 821 00:57:38,288 --> 00:57:39,857 'Je ne parle pas sur les fantômes et les fées. 822 00:57:39,924 --> 00:57:42,192 je parle sur nos vies fantastiques. Notre.. 823 00:57:42,259 --> 00:57:44,361 Non, nos vies imaginatives. 824 00:57:44,428 --> 00:57:46,396 Vous pouvez jouer avec les mots 825 00:57:46,463 --> 00:57:48,566 mais tout cela revient à la même chose. 826 00:57:48,633 --> 00:57:49,967 Manque d'engagement. 827 00:57:50,034 --> 00:57:52,136 Eh bien, j'aimerais entendre ce que tu as à dire. 828 00:57:52,202 --> 00:57:54,639 Merci. je pense juste il y a très peu de faits réels 829 00:57:54,705 --> 00:57:57,642 'dans nos vies en ce moment, très peu de réalité. 830 00:57:57,708 --> 00:57:59,610 'C'est réel, notre conversation est réelle' 831 00:57:59,677 --> 00:58:01,746 'mais que va-t-il se passer dans une heure environ ? 832 00:58:01,812 --> 00:58:04,481 Tu auras ta version des événements, j'aurai le mien 833 00:58:04,549 --> 00:58:06,016 et ils seront tous les deux différents. 834 00:58:06,083 --> 00:58:08,553 'Il y aura un chaos de, euh, souvenirs' 835 00:58:08,619 --> 00:58:11,188 « des interprétations erronées, connexions latérales 836 00:58:11,255 --> 00:58:13,123 et ils seront tous un fantasme. 837 00:58:13,190 --> 00:58:17,161 Non, en fait, tout ce que tu espères et tu rêves 838 00:58:17,227 --> 00:58:18,963 tout cela n'est qu'un fantasme. 839 00:58:19,029 --> 00:58:21,966 "Et les couches d'associations et les connexions' 840 00:58:22,032 --> 00:58:23,734 que chaque seconde ton cerveau fait 841 00:58:23,801 --> 00:58:25,369 alors que nous naviguons dans ce monde 842 00:58:25,435 --> 00:58:29,006 tout cela n'est qu'un fantasme. 843 00:58:29,073 --> 00:58:32,442 "Pourtant, cela semble aussi réel comme les informations à la télé' 844 00:58:32,509 --> 00:58:36,180 euh, le bruit de cette table, euh, les gens que nous aimons. 845 00:58:36,246 --> 00:58:38,849 Et c'est pourquoi je pense c'est très important 846 00:58:38,916 --> 00:58:43,020 pour traiter de cette définition de fantaisie dans nos vies. 847 00:58:43,087 --> 00:58:45,489 - Hmm. Est-ce que tu? - 'Oui je le fais.' 848 00:58:45,556 --> 00:58:47,958 Je sais que non, Grant, mais je pense 849 00:58:48,025 --> 00:58:50,761 que le monde est assez grand pour nous accueillir tous les deux. 850 00:58:50,828 --> 00:58:52,563 Eh bien, c'est sympa. 851 00:58:54,264 --> 00:58:56,533 - 'Tiens, prends un autre verre...' - S'il te plaît, viens. 852 00:58:56,601 --> 00:59:00,137 Quoi? C'est juste nous ! C'est un peu de putain de coupure et de poussée. 853 00:59:00,204 --> 00:59:02,006 - Ouais, un peu d'aiguille. - 'Oui, ça va.' 854 00:59:02,072 --> 00:59:04,642 - 'Tout va bien.' - Ouais, ça va. 855 00:59:04,709 --> 00:59:08,278 Tout est juste... charmant. 856 00:59:11,816 --> 00:59:14,184 Et la jeune Freya ici ? 857 00:59:14,251 --> 00:59:17,321 - Où en es-tu ? - Oh, ne m'entraîne pas là-dedans. 858 00:59:17,387 --> 00:59:19,724 Oh, allez, ne sois pas timide. 859 00:59:19,790 --> 00:59:22,693 j'ai le sentiment que tu es bien moins indulgent 860 00:59:22,760 --> 00:59:25,930 de cette pensée gonflée et sifflante que je ne le pensais au départ. 861 00:59:25,996 --> 00:59:29,033 - 'S'il vous plaît, changez le disque.' - Non, allez. 862 00:59:29,099 --> 00:59:30,968 (subvention) 'Maintenant tu as votre zone de confort' 863 00:59:31,035 --> 00:59:32,737 'et ton figure paternelle de substitution. 864 00:59:32,803 --> 00:59:35,105 (Doyen) « Ne fais pas ça, Grant. 865 00:59:37,474 --> 00:59:41,679 Oh d'accord. Je suis désolé. Désolé. 866 00:59:41,746 --> 00:59:45,049 Eh bien, pas d’autocensure ici. 867 00:59:48,753 --> 00:59:51,055 Alors, où en es-tu 868 00:59:51,121 --> 00:59:54,859 sur la grande fantaisie débat contre la réalité ? 869 00:59:54,925 --> 00:59:57,494 Les deux ne sont pas mutuellement exclusifs. 870 00:59:57,561 --> 00:59:59,997 (subvention) « Eh bien ? » 871 01:00:00,064 --> 01:00:01,331 Tango. 872 01:00:03,734 --> 01:00:05,870 D'accord. Expliquer. 873 01:00:07,137 --> 01:00:09,339 Je danse. 874 01:00:09,406 --> 01:00:12,910 - Tu danses le tango ? - Mm-hm. Deux fois par semaine. 875 01:00:12,977 --> 01:00:16,580 Et si tu veux voir, si tu es vraiment intéressé 876 01:00:16,647 --> 01:00:18,916 en observant l'équilibre réel dans nos vies 877 01:00:18,983 --> 01:00:21,185 'entre ce que tu appelles le monde réel' 878 01:00:21,251 --> 01:00:25,222 'et ce que Dean pense ici de la vie de notre fantasme' 879 01:00:25,289 --> 01:00:29,927 alors c'est prêt parfaitement dans le tango. 880 01:00:31,361 --> 01:00:33,530 J'adorerais aller danser. 881 01:00:33,597 --> 01:00:35,700 C'est bien plus qu'une danse. 882 01:00:35,766 --> 01:00:39,103 C'est une négociation 883 01:00:39,169 --> 01:00:42,372 entre amis et les ennemis et les amants. 884 01:00:42,439 --> 01:00:45,475 C'est là que tu vois comme nous sommes tous ridicules 885 01:00:45,542 --> 01:00:49,613 dans nos vies imaginaires et nos routines de parade nuptiale 886 01:00:49,680 --> 01:00:52,116 et notre sabre cliquetis 887 01:00:52,182 --> 01:00:55,185 'et notre prétention à être autosuffisant. 888 01:00:57,021 --> 01:00:59,757 C'est là que tu vois à quel point la vie est vitale 889 01:00:59,824 --> 01:01:02,827 dans notre besoin pour le contact humain. 890 01:01:02,893 --> 01:01:06,063 'La chaleur d'une autre personne je bouge à côté de toi. 891 01:01:08,332 --> 01:01:10,534 Je peux venir ? 892 01:01:10,600 --> 01:01:13,771 C'est réel et fantastique. 893 01:01:17,842 --> 01:01:19,443 - Eh bien, je veux danser. - 'Jésus.' 894 01:01:19,509 --> 01:01:22,046 - 'Oh, eh bien, tu vas tomber.' - Eh bien, alors allez, apprends-moi. 895 01:01:22,112 --> 01:01:24,281 je veux expérimenter cette grande réalité élevée. 896 01:01:24,348 --> 01:01:26,016 (Doyen) « Ne sois pas un connard, Grant. » 897 01:01:26,083 --> 01:01:28,018 Écoute, je vais t'apprendre quand tu n'es pas en colère, d'accord ? 898 01:01:28,085 --> 01:01:31,655 Quoi? Je ne suis pas en colère. Allez, je veux danser. 899 01:01:31,722 --> 01:01:33,758 - Oh! - Oh! 900 01:01:35,525 --> 01:01:38,228 - 'Très bien, asseyez-vous, asseyez-vous.' - Asseyez-vous. 901 01:01:39,930 --> 01:01:41,465 Calme-toi.. 902 01:01:45,202 --> 01:01:46,737 - Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Désolé. Désolé. 903 01:01:46,804 --> 01:01:48,405 (Doyen) 'Asseyez-vous.' 904 01:01:53,077 --> 01:01:55,112 [bavardage indistinct] 905 01:01:56,346 --> 01:01:58,282 [musique intense] 906 01:02:30,714 --> 01:02:32,349 (subvention) "C'est menaçant." 907 01:02:38,588 --> 01:02:40,124 Que se passe-t-il? 908 01:02:40,190 --> 01:02:42,326 Je pensais que nous avions un bon moment cet après midi. 909 01:02:48,332 --> 01:02:50,234 T-tu m'as donné des coups de pied dans les tibias toute la soirée. 910 01:02:50,300 --> 01:02:52,636 Qu'est-ce que c'est? Est-ce, est-ce cette maison ? 911 01:02:52,702 --> 01:02:54,504 Ce? Euh, ceux-là ? 912 01:02:55,873 --> 01:02:58,508 Je ne le fais pas pour toi, tu sais. 913 01:02:58,575 --> 01:03:00,777 Il fut un temps où j'étais, quand j'avais besoin d'une tape 914 01:03:00,845 --> 01:03:03,280 sur la tête de ta part, mais.. 915 01:03:03,347 --> 01:03:05,715 Tu n'as pas pour te justifier auprès de moi. 916 01:03:05,782 --> 01:03:08,585 « Évidemment que oui. Est-ce Freya ? 917 01:03:08,652 --> 01:03:10,787 Elle est jeune, d'accord ? 918 01:03:13,023 --> 01:03:15,759 C'est une personne à part entière, oui, elle est plus jeune que moi 919 01:03:15,826 --> 01:03:18,395 mais elle n'est pas la raison J'ai quitté Ambre. 920 01:03:18,462 --> 01:03:21,631 Elle n'est pas responsable de diviser le groupe de quatre. 921 01:03:21,698 --> 01:03:23,333 Ce n'était pas vraiment une bande de quatre d'ici là, de toute façon. Je vois... 922 01:03:23,400 --> 01:03:25,936 - 'J'aime Freya, en fait.' - Bien. 923 01:03:26,837 --> 01:03:28,906 « Alors qu'est-ce qu'il y a, hum ? » 924 01:03:28,973 --> 01:03:30,507 'Est-ce parce que tu..' 925 01:03:32,309 --> 01:03:33,978 Est-ce parce que tu as perdu ton bébé à l'hôpital ? 926 01:03:34,044 --> 01:03:35,712 C'est ça ? 927 01:03:35,779 --> 01:03:38,482 - Jacob. - Je suis désolé. Jacob. 928 01:03:40,350 --> 01:03:41,651 C'est ça ? 929 01:03:41,718 --> 01:03:44,488 Et nous ne l'avons pas perdu. Il est mort. 930 01:03:44,554 --> 01:03:46,390 Je sais. Je suis désolé. C'est juste une expression. 931 01:03:46,456 --> 01:03:49,159 Euh, je-je n'essayais pas parler par euphémismes. 932 01:03:49,226 --> 01:03:52,930 Oui, vous l'étiez. Pourquoi fais-tu ça ? 933 01:03:52,997 --> 01:03:55,632 Vous ne parlez que par euphémismes. 934 01:03:55,699 --> 01:04:00,004 Tu évites seulement le conflit ou la gêne. 935 01:04:01,071 --> 01:04:02,372 je ne fais pas le tour susciter des disputes. 936 01:04:02,439 --> 01:04:03,807 - Je pense que c'est une bonne chose. - Non. 937 01:04:03,874 --> 01:04:05,910 Tu te promènes allègrement à travers la vie 938 01:04:05,976 --> 01:04:07,744 je fais des putains de livres pour enfants. 939 01:04:07,811 --> 01:04:10,247 Ouais, tu n'aimes même pas les enfants. 940 01:04:10,314 --> 01:04:12,149 À quel point est-ce hypocrite ? 941 01:04:12,216 --> 01:04:14,084 C'est vrai, eh bien, Je peux voir que je ne vais pas gagner 942 01:04:14,151 --> 01:04:16,286 cet argument. Je vais me coucher. 943 01:04:16,353 --> 01:04:17,955 Christ. Il n'y a rien qui peut pénétrer 944 01:04:18,022 --> 01:04:19,556 ton putain d'ego, n'est-ce pas ? 945 01:04:19,623 --> 01:04:22,192 Tu sais, il y a longtemps, quand tu avais un grand impact sur ma vie. 946 01:04:22,259 --> 01:04:23,793 Qu'est-il arrivé à cette personne ? 947 01:04:23,860 --> 01:04:25,462 La vie est arrivée, Dean. 948 01:04:25,529 --> 01:04:28,332 Maintenant tu veux sortir de ta tour d'ivoire de temps en temps 949 01:04:28,398 --> 01:04:31,101 voir l'épave qui est toujours traîner dans votre sillage. 950 01:04:31,168 --> 01:04:32,602 Maintenant, qui parle avec des euphémismes ? 951 01:04:32,669 --> 01:04:35,605 Avez-vous une idée comment Amber s'en sort 952 01:04:35,672 --> 01:04:37,041 ces dernières années ? 953 01:04:37,107 --> 01:04:38,909 Les réunions des AA 954 01:04:38,976 --> 01:04:41,278 humiliation occasionnelle 955 01:04:41,345 --> 01:04:44,181 d'essayer de trouver quelqu'un d'autre passer sa vie avec 956 01:04:44,248 --> 01:04:46,350 et je ne sais pas vraiment 957 01:04:46,416 --> 01:04:48,252 pourquoi elle a été jetée en premier lieu. 958 01:04:48,318 --> 01:04:50,220 C'est juste ça ne vous concerne pas. 959 01:04:50,287 --> 01:04:52,222 Oh, mais nous sommes tous là, Dean. 960 01:04:52,289 --> 01:04:54,891 Pendant que tu fantasmes ton chemin vers le sommet 961 01:04:54,959 --> 01:04:56,360 nous ne sommes que des tremplins. 962 01:04:56,426 --> 01:04:58,929 Tu n'as jamais compté sur personne, certainement pas sur moi. 963 01:04:58,996 --> 01:05:00,330 Nous n'avons jamais dû les uns les autres n'importe quoi. 964 01:05:00,397 --> 01:05:03,000 je parlais à propos de Christine. 965 01:05:03,067 --> 01:05:04,634 Quoi? Elle est.. 966 01:05:06,070 --> 01:05:07,204 Elle va bien avec moi. 967 01:05:07,271 --> 01:05:10,474 Mon Dieu, ça doit être un putain de cadeau. 968 01:05:10,540 --> 01:05:14,844 Un petit détail inconfortable entre dans ma vie. 969 01:05:14,911 --> 01:05:17,847 Ouf, pouf, c'est parti. 970 01:05:17,914 --> 01:05:19,483 Cela n’a jamais existé. 971 01:05:19,549 --> 01:05:21,385 Je vais me coucher. 972 01:05:21,451 --> 01:05:25,489 Comme toutes les petites promesses tu as fait au fil des années 973 01:05:25,555 --> 01:05:28,125 ce n'était peut-être pas dans votre meilleur intérêt. 974 01:05:28,192 --> 01:05:29,826 Alors oublie-les, wow, c'est parti. 975 01:05:29,893 --> 01:05:32,329 Oh, mon Dieu, ça ne peut pas être à propos de ce livre que nous avions prévu d'écrire. 976 01:05:32,396 --> 01:05:35,799 C'était il y a 15 ans. 977 01:05:35,865 --> 01:05:41,471 Comme un irritant, petite grossesse non désirée. 978 01:05:44,208 --> 01:05:46,576 - Quoi? - 'Oh, surpris ?' 979 01:05:46,643 --> 01:05:49,479 Ai-je réussi ? Ai-je finalement touché un point sensible ? 980 01:05:51,215 --> 01:05:52,582 Je vais me coucher. 981 01:05:52,649 --> 01:05:55,019 Quoi? Tu ne pensais pas elle me le dirait ? 982 01:05:56,220 --> 01:05:59,389 Nous n'avons pas de secrets les uns des autres. 983 01:05:59,456 --> 01:06:01,958 Tu l'as mise enceinte et puis tu as écrit 984 01:06:02,026 --> 01:06:04,628 un petit chèque pour l'avortement. 985 01:06:04,694 --> 01:06:07,197 "Wow, l'enfant est perdu." 986 01:06:07,264 --> 01:06:08,865 Il n'y avait pas d'enfant. 987 01:06:08,932 --> 01:06:13,170 [rires] Mais il y avait Christine. 988 01:06:14,604 --> 01:06:16,706 Elle est toujours là. Les cellules peuvent avoir disparu 989 01:06:16,773 --> 01:06:18,142 mais elle est toujours s'en occuper. 990 01:06:18,208 --> 01:06:19,376 L'as-tu donné une seconde réflexion ? 991 01:06:19,443 --> 01:06:20,844 - Oui, bien sûr. - Quoi? 992 01:06:20,910 --> 01:06:22,712 Entre les cérémonies de remise des prix 993 01:06:22,779 --> 01:06:25,715 et les livres vides de sens sans fin pour des enfants inexistants ? 994 01:06:25,782 --> 01:06:27,517 Oh, va te faire foutre ! 995 01:06:31,388 --> 01:06:34,224 Tu es un putain d'hypocrite ! 996 01:06:41,665 --> 01:06:43,600 [musique instrumentale] 997 01:06:59,183 --> 01:07:01,318 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 998 01:07:01,385 --> 01:07:05,289 - 'J'ai entendu un fracas.' - Oh, euh, il est parti. 999 01:07:05,355 --> 01:07:08,158 - Quoi? - Il est foutu. 1000 01:07:08,225 --> 01:07:10,260 - 'Accorder?' - 'Quoi de neuf?' 1001 01:07:10,327 --> 01:07:12,696 Ces deux bébés se sont battus et Grant est parti. 1002 01:07:12,762 --> 01:07:16,366 - Quoi? Où est-il allé ? - Je n'en sais rien. 1003 01:07:16,433 --> 01:07:18,568 Vous êtes aussi mauvais les uns que les autres, tu sais ça ? 1004 01:07:18,635 --> 01:07:20,470 - Ouais, ouais, d'accord. - 'Bien.' 1005 01:07:20,537 --> 01:07:22,172 Écoute, je vais, euh, Je vais descendre à la plage. 1006 01:07:22,239 --> 01:07:23,507 Veux-tu prendre le chemin à travers les bois ? 1007 01:07:23,573 --> 01:07:25,809 - 'Ouais.' - Vous pourriez aider. 1008 01:07:25,875 --> 01:07:29,279 Quoi? Quoi.. Il ne l'est pas... Pourquoi... 1009 01:07:29,346 --> 01:07:31,648 Il ne lui arrivera rien ! 1010 01:07:32,749 --> 01:07:34,684 [musique instrumentale] 1011 01:07:55,139 --> 01:07:56,806 [soupirs] 1012 01:08:18,027 --> 01:08:19,463 Des conneries. 1013 01:08:33,177 --> 01:08:35,111 Accorder. Accorder! 1014 01:08:35,179 --> 01:08:36,813 [musique intense] 1015 01:08:45,955 --> 01:08:47,624 [soupirs] 1016 01:09:15,985 --> 01:09:18,322 [la musique continue] 1017 01:09:50,053 --> 01:09:52,222 Accorde-toi ! 1018 01:09:52,289 --> 01:09:55,325 Accorder! Allez, Grant. 1019 01:09:55,392 --> 01:09:57,894 Allez, Granty ! 1020 01:09:57,961 --> 01:09:59,763 Granty, allez ! 1021 01:10:01,030 --> 01:10:02,399 Grant, allez ! 1022 01:10:04,000 --> 01:10:06,936 je te donnerai une autre bouteille de tequila 1023 01:10:07,003 --> 01:10:11,007 et un abonnement à vie au "travailleur socialiste" 1024 01:10:11,074 --> 01:10:13,877 si vous entrez maintenant, Grant. 1025 01:10:13,943 --> 01:10:17,013 Je... oh. Hé. 1026 01:10:17,080 --> 01:10:18,815 Bonjour Chris. 1027 01:10:18,882 --> 01:10:20,517 Oh, quoi de neuf ? 1028 01:10:23,253 --> 01:10:25,322 - Il est dehors. - 'Ouais.' 1029 01:10:25,389 --> 01:10:28,492 Mais je veux dire, il reviendra. Vous savez, il est... 1030 01:10:28,558 --> 01:10:30,727 Il-il va juste faire une tempête autour du jardin 1031 01:10:30,794 --> 01:10:32,496 et il va fanfaronner son chemin de retour. 1032 01:10:32,562 --> 01:10:34,331 Il a toujours eu un fusible 1033 01:10:34,398 --> 01:10:36,766 comme quelque chose avec un fusible très court. 1034 01:10:36,833 --> 01:10:39,002 Pas Grant. 1035 01:10:39,068 --> 01:10:41,237 - Notre enfant. - 'Ah.' 1036 01:10:45,041 --> 01:10:47,043 Quoi? 1037 01:10:47,110 --> 01:10:49,613 Je ne pouvais pas le faire. 1038 01:10:49,679 --> 01:10:51,147 Je ne pouvais tout simplement pas je passe par là et je... 1039 01:10:51,214 --> 01:10:52,916 'Qu'est-ce que tu ..' 1040 01:10:52,982 --> 01:10:56,653 - Non, non, toi, tu n'as pas... - 'Mais je ne pouvais pas le faire.' 1041 01:10:56,720 --> 01:11:01,024 'Je ne pouvais pas m'asseoir là et justifier le meurtre d'un enfant. 1042 01:11:01,090 --> 01:11:04,428 Mais ce n'était pas un enfant, n'est-ce pas ? Ce n'était qu'une poignée de cellules. 1043 01:11:05,529 --> 01:11:07,897 - Je ne pouvais pas le faire. - Non, non, non. 1044 01:11:09,533 --> 01:11:12,101 Mon Dieu, c'est juste foutu. 1045 01:11:12,168 --> 01:11:13,537 C'est foutu ! 1046 01:11:13,603 --> 01:11:15,905 C'est foutu. 1047 01:11:18,975 --> 01:11:22,412 C'était il y a 20 ans et tu me le dis maintenant ? 1048 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 - C'était une erreur stupide. - 'Putain.' 1049 01:11:28,852 --> 01:11:31,187 - Est-ce que Grant est au courant ? - Non. 1050 01:11:31,254 --> 01:11:34,023 Non, il était en Amérique. Nous.. 1051 01:11:34,090 --> 01:11:36,025 De toute façon, nous n'étions pas ensemble à ce moment-là. 1052 01:11:37,361 --> 01:11:39,763 Quoi, que s'est-il passé ? 1053 01:11:39,829 --> 01:11:41,665 je me suis inscrit avec une agence d'adoption. 1054 01:11:41,731 --> 01:11:44,200 - Il a été adopté. - Il? 1055 01:11:44,267 --> 01:11:46,703 Tu me dis que j'ai un fils quelque part ? 1056 01:11:46,770 --> 01:11:48,204 - 'Quelque part...' - Quelque part, quelque part où ? 1057 01:11:48,271 --> 01:11:50,574 Donnez-moi quelques détails. 1058 01:11:50,640 --> 01:11:53,577 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. C'est un mauvais rêve. 1059 01:11:55,111 --> 01:11:57,046 Ce n'est qu'un mauvais rêve. 1060 01:11:58,047 --> 01:11:59,015 [musique intense] 1061 01:11:59,082 --> 01:12:00,584 [cris d'oiseaux] 1062 01:12:13,262 --> 01:12:14,698 [hurlement] 1063 01:12:14,764 --> 01:12:15,799 [hurle] 1064 01:12:23,807 --> 01:12:26,109 [haletant] 1065 01:12:42,091 --> 01:12:44,327 - Avez-vous rencontré les parents ? - Je l'ai fait. 1066 01:12:44,394 --> 01:12:47,631 - Et? - Est-ce important ? 1067 01:12:47,697 --> 01:12:49,833 Ils étaient gentils. Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants. 1068 01:12:49,899 --> 01:12:51,635 Ils étaient gentils. 1069 01:12:52,969 --> 01:12:55,038 Eh bien, je, je serais venu avec toi, tu sais. 1070 01:12:55,104 --> 01:12:56,806 Je t'aurais soutenu. Tout ce que tu voulais. 1071 01:12:56,873 --> 01:12:58,575 J'aurais été là. J'aurais fait ça. 1072 01:12:58,642 --> 01:13:00,877 Et que ferais-tu tu l'as dit à Amber ? 1073 01:13:02,111 --> 01:13:03,713 C'est bon. 1074 01:13:03,780 --> 01:13:07,350 C'est bon. j'allais bien jusqu'à ce que nous perdions Jacob. 1075 01:13:07,417 --> 01:13:08,752 Je sais qu'il était seulement avec nous pour une journée 1076 01:13:08,818 --> 01:13:11,154 mais c'était une personne appelé Jacob. 1077 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 Tu sais, j'ai imaginé sa vie au quotidien. 1078 01:13:16,125 --> 01:13:19,596 Je veux dire, il... Quel âge aurait-il être, que ferait-il ? 1079 01:13:19,663 --> 01:13:23,232 Je les ai imaginés tous les deux là-bas dans le monde ensemble. 1080 01:13:23,299 --> 01:13:25,569 Ils m'ont tenu compagnie. 1081 01:13:27,504 --> 01:13:29,138 Et Grant ? 1082 01:13:31,240 --> 01:13:32,676 Je n'ai pas pu le joindre 1083 01:13:32,742 --> 01:13:35,278 criant au monde. 1084 01:13:35,344 --> 01:13:38,214 Je n'avais pas réalisé que quiconque pouvait reste si en colère pendant si longtemps. 1085 01:13:38,281 --> 01:13:41,518 Je veux dire, j'étais juste fatigué. 1086 01:13:43,152 --> 01:13:45,288 Grant était perdu. 1087 01:13:45,354 --> 01:13:46,523 Mais tu as réussi à le trouver 1088 01:13:46,590 --> 01:13:49,392 et tu-tu as amené il est de retour, oui ? 1089 01:13:49,459 --> 01:13:51,127 La vie continue. 1090 01:13:52,295 --> 01:13:53,697 Pourquoi? 1091 01:13:55,499 --> 01:13:57,634 Pourquoi la vie continue-t-elle ? 1092 01:13:58,935 --> 01:14:01,170 je devrai revenir vers vous à propos de celui-là. 1093 01:14:04,608 --> 01:14:07,777 (Freya) 'Hé ! Hé les gars, je l'ai trouvé !' 1094 01:14:08,845 --> 01:14:10,446 À venir! 1095 01:14:16,953 --> 01:14:18,221 Juste en face. 1096 01:14:20,189 --> 01:14:22,626 C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça. 1097 01:14:25,028 --> 01:14:28,397 - Oh, il est vraiment sexy. - Ouais. 1098 01:14:28,464 --> 01:14:29,733 Hé. 1099 01:14:29,799 --> 01:14:31,835 Un instant. Tiens, laisse-moi ouvrir ça. 1100 01:14:31,901 --> 01:14:34,103 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 1101 01:14:38,241 --> 01:14:41,578 - D'accord, fais-le avec précaution. - Oh, putain d'aïe. 1102 01:14:42,979 --> 01:14:45,715 - 'Dieu. Comment a-t-il fait ça ? - 'Et voilà.' 1103 01:14:49,619 --> 01:14:52,055 Maintenant, il semble que ce soit le cas arrêté de saigner. 1104 01:14:52,121 --> 01:14:53,356 Ouais. 1105 01:14:53,422 --> 01:14:56,593 (Freya) « Tout va bien, Grant. C'est bon.' 1106 01:14:56,660 --> 01:14:58,494 j'appellerai le médecin première chose, d'accord ? 1107 01:14:58,562 --> 01:15:00,396 Ouais. Euh, regarde, Je devrais dormir ici ce soir. 1108 01:15:00,463 --> 01:15:03,332 je ne pourrai pas dormir en haut quand même. Allez. 1109 01:15:03,399 --> 01:15:05,669 Pourriez-vous, euh, pourrais-tu avoir une couverture 1110 01:15:05,735 --> 01:15:06,803 et pourrais-tu m'avoir un aussi ? 1111 01:15:06,870 --> 01:15:08,905 - Ouais. - Hé, vous, monsieur. 1112 01:15:08,972 --> 01:15:11,941 - Hé. - Ça nous fait une frayeur comme ça. 1113 01:15:12,008 --> 01:15:13,810 Chérie. 1114 01:15:13,877 --> 01:15:16,379 Écoutez, faites attention à ça. Laisse-moi le tenir. 1115 01:15:16,445 --> 01:15:18,514 Euh, merci. Laissez-moi mettre ça ici. 1116 01:15:18,582 --> 01:15:20,584 Est-ce que ça va coller ? 1117 01:15:20,650 --> 01:15:22,819 Tout va bien, tout va bien. 1118 01:15:24,854 --> 01:15:27,256 (Doyen) Tiens, Freya, prenez ce haut de gamme. 1119 01:15:27,323 --> 01:15:28,592 Je vais glisser ça ici. 1120 01:15:28,658 --> 01:15:29,959 Oh, ne sois pas stupide. Ne sois pas idiot. 1121 01:15:30,026 --> 01:15:31,427 Tiens, allez, restez au chaud. 1122 01:15:31,494 --> 01:15:33,563 - Reste juste au chaud. - Très bien, merci. 1123 01:15:33,630 --> 01:15:35,832 Oh non, tu ne peux pas reste ici ce soir. 1124 01:15:35,899 --> 01:15:37,767 Honnêtement, je peux. Honnêtement, s'il vous plaît. 1125 01:15:37,834 --> 01:15:38,968 Ecoute, quelqu'un je dois rester ici. 1126 01:15:39,035 --> 01:15:42,038 Il ira bien. Il le fera vraiment. 1127 01:15:42,105 --> 01:15:44,140 Cela ne me dérange vraiment pas rester ici. 1128 01:15:44,207 --> 01:15:46,009 Honnêtement, s'il vous plaît, juste... 1129 01:15:46,075 --> 01:15:49,445 - Très bien. Il ira bien. - Ouais, bien sûr. 1130 01:15:49,512 --> 01:15:50,814 Merci. 1131 01:15:50,880 --> 01:15:53,016 - 'Es-tu sûr?' - Ouais, ouais. 1132 01:15:56,052 --> 01:15:57,186 Au revoir. 1133 01:16:04,828 --> 01:16:06,963 [musique instrumentale] 1134 01:16:36,893 --> 01:16:39,028 [la musique continue] 1135 01:17:13,462 --> 01:17:16,132 [bébé pleure] 1136 01:17:21,705 --> 01:17:23,840 [la musique continue] 1137 01:18:10,453 --> 01:18:12,688 [la musique continue] 1138 01:18:47,323 --> 01:18:49,258 [la musique continue] 1139 01:19:21,624 --> 01:19:23,759 [la musique continue] 1140 01:19:58,127 --> 01:20:00,263 [la musique continue] 1141 01:20:50,746 --> 01:20:52,882 [frapper à la porte] 1142 01:20:52,949 --> 01:20:55,451 (Freya) "Les gars, il est là." 1143 01:20:56,185 --> 01:20:57,921 [bavardage indistinct] 1144 01:21:09,765 --> 01:21:11,867 - 'Maintenant, Monsieur..' - 'Accorder.' 1145 01:21:11,935 --> 01:21:15,171 M. Grant, qu'avez-vous ça a été fait, hein ? 1146 01:21:18,007 --> 01:21:19,575 [Accorder des gémissements] 1147 01:21:19,642 --> 01:21:21,677 Eh bien, eh bien, eh bien 1148 01:21:21,744 --> 01:21:24,547 c'est en effet méchant. 1149 01:21:27,716 --> 01:21:29,285 Cet homme a-t-il bu ? 1150 01:21:29,352 --> 01:21:33,822 Euh, lui et Dean n'ont pas vu l'un l'autre dans un moment, alors oui. 1151 01:21:33,889 --> 01:21:35,224 Ils en avaient quelques-uns. 1152 01:21:35,291 --> 01:21:37,393 Étiez-vous en train de boire hier soir, M. Grant ? 1153 01:21:37,460 --> 01:21:38,227 Ah, oui. 1154 01:21:38,294 --> 01:21:39,662 Et, euh, quel genre de boissons 1155 01:21:39,728 --> 01:21:42,465 auraient-ils pu l’être, M. Grant ? 1156 01:21:42,531 --> 01:21:43,566 Tequila. 1157 01:21:43,632 --> 01:21:46,035 Quelle marque de tequila là-bas, M. Grant ? 1158 01:21:46,102 --> 01:21:49,238 - Quoi? - Or? Commémoratif ? 1159 01:21:49,305 --> 01:21:52,808 -Mezcal. - Oh cher. Oh cher. 1160 01:21:52,875 --> 01:21:55,945 Pouvez-vous dire Capistrano, M. Grant? 1161 01:21:56,012 --> 01:21:57,046 Pardon? 1162 01:21:57,113 --> 01:22:00,383 Pouvez-vous dire Capistrano, M. Grant? 1163 01:22:00,449 --> 01:22:02,585 Ah, Capistrano. 1164 01:22:03,652 --> 01:22:05,721 - Pluvier. - Pluvier. 1165 01:22:05,788 --> 01:22:09,925 - Selfridges. - 'Self-réfrigérateurs.' 1166 01:22:09,993 --> 01:22:11,394 Didactique. 1167 01:22:12,861 --> 01:22:15,664 Didac, ah, tic. 1168 01:22:16,632 --> 01:22:18,534 Didactique. 1169 01:22:18,601 --> 01:22:20,203 Didactique. 1170 01:22:20,269 --> 01:22:23,539 Oui. Il y a certainement quelque chose se passe 1171 01:22:23,606 --> 01:22:26,909 dans cette deuxième syllabe, n'est-ce pas, M. Grant ? 1172 01:22:26,976 --> 01:22:29,212 Que penserais-tu de 1173 01:22:29,278 --> 01:22:32,481 si j'utilise le mot 1174 01:22:32,548 --> 01:22:33,716 grenade ? 1175 01:22:35,484 --> 01:22:36,585 Euh.. 1176 01:22:38,621 --> 01:22:40,756 Intéressant. 1177 01:22:40,823 --> 01:22:42,891 Fermez les yeux pendant une minute. 1178 01:22:42,958 --> 01:22:45,094 [musique instrumentale] 1179 01:22:48,397 --> 01:22:51,067 [gémissant] 1180 01:23:08,051 --> 01:23:10,686 [grognement] 1181 01:23:17,626 --> 01:23:20,096 Et voilà. 1182 01:23:25,468 --> 01:23:27,236 C'est vraiment dégueulasse. 1183 01:23:47,156 --> 01:23:48,791 C'est un magicien. 1184 01:23:53,662 --> 01:23:55,398 Quoi? 1185 01:23:55,464 --> 01:23:56,899 C'est vrai. 1186 01:23:56,965 --> 01:23:59,135 Il a décidé qu'il voulait me rencontrer. 1187 01:24:03,172 --> 01:24:05,708 - Et? - 'Nous nous sommes rencontrés à Londres.' 1188 01:24:05,774 --> 01:24:08,444 Ah, il vient de trouver son premier emploi comme gofer dans un théâtre 1189 01:24:08,511 --> 01:24:12,348 mais il faisait la rue à Covent Garden en tant que magicien. 1190 01:24:15,851 --> 01:24:17,653 Je n'y crois pas. 1191 01:24:17,720 --> 01:24:20,022 Regarde-toi, ton monde a vraiment décalé sur son axe. 1192 01:24:20,089 --> 01:24:22,291 Oui. Bien sûr. 1193 01:24:26,629 --> 01:24:28,131 Quel est son prénom? 1194 01:24:28,197 --> 01:24:30,366 - Michel. - Michel. 1195 01:24:34,570 --> 01:24:35,538 Quel âge a-t-il? 1196 01:24:35,604 --> 01:24:37,740 Eh bien, il a 21 ans. Vous pouvez y arriver. 1197 01:24:43,179 --> 01:24:45,281 Comment est-il ? 1198 01:24:45,348 --> 01:24:47,483 Il vous ressemble beaucoup. 1199 01:24:47,550 --> 01:24:49,185 Il est confiant mais a besoin d'applaudissements. 1200 01:24:49,252 --> 01:24:52,221 Il est critique mais se met sur la défensive si vous êtes critique. 1201 01:24:52,288 --> 01:24:55,824 Il est... fier. Il est très adorable. 1202 01:25:00,196 --> 01:25:02,865 - Est-ce qu'il... - Des questions sur toi ? 1203 01:25:02,931 --> 01:25:04,833 Le sait-il ? 1204 01:25:04,900 --> 01:25:08,837 Non, je lui ai dit que je ne l'avais pas vu toi depuis nos années à l'école d'art. 1205 01:25:08,904 --> 01:25:11,006 Je pense qu'il m'a cru. 1206 01:25:11,073 --> 01:25:13,276 Puis je lui ai dit à propos de notre bébé et, euh... 1207 01:25:13,342 --> 01:25:15,444 je pense qu'il voulait être en colère contre moi. 1208 01:25:15,511 --> 01:25:18,414 Je pense que j'étais prêt pour ça. 1209 01:25:18,481 --> 01:25:20,082 Mais ensuite je lui ai dit que s'est-il passé récemment 1210 01:25:20,149 --> 01:25:22,084 et cela semblait… 1211 01:25:22,151 --> 01:25:23,986 ... choquer la conversation hors du passé 1212 01:25:24,052 --> 01:25:26,222 et dans le présent. 1213 01:25:27,390 --> 01:25:29,592 Le reverrez-vous ? 1214 01:25:30,693 --> 01:25:32,828 Eh bien, j'aimerais bien. C'est un gentil garçon. 1215 01:25:34,730 --> 01:25:36,365 J'ai ton sourire. 1216 01:25:46,709 --> 01:25:48,644 (Freya) « Merci beaucoup d'être venu. » 1217 01:25:48,711 --> 01:25:51,514 - Merci. - 'Et qu'est-ce que c'est ?' 1218 01:25:51,580 --> 01:25:54,817 Oh, oh, rien. J'ai juste, ça a juste été un long week-end. 1219 01:25:54,883 --> 01:25:57,019 Maintenant, maintenant. 1220 01:25:57,085 --> 01:25:59,222 Laissez-moi jeter un oeil. 1221 01:25:59,288 --> 01:26:02,057 Allez, enlève ton pull. 1222 01:26:02,124 --> 01:26:03,659 D'accord. 1223 01:26:06,829 --> 01:26:08,397 'Inspirer.' 1224 01:26:12,801 --> 01:26:14,403 Ah. 1225 01:26:14,470 --> 01:26:18,274 Avez-vous déjà entendu un dauphin... rire ? 1226 01:26:18,341 --> 01:26:21,377 [rires] Euh... ouais 1227 01:26:21,444 --> 01:26:23,379 Je pense que oui, à la télé. 1228 01:26:23,446 --> 01:26:26,815 "Eh bien, réfléchis à ce son pendant une minute. 1229 01:26:26,882 --> 01:26:28,251 D'accord. 1230 01:26:30,118 --> 01:26:32,255 [musique instrumentale] 1231 01:27:05,921 --> 01:27:08,691 - Comment va-t-il ? - Il va dormir. 1232 01:27:08,757 --> 01:27:12,261 Tu dois laisser ces choses s'entraîner. 1233 01:27:27,075 --> 01:27:28,377 Merci. 1234 01:27:30,313 --> 01:27:32,815 Tu sais, quand tu es pour la première fois a amené Freya avec moi 1235 01:27:32,881 --> 01:27:35,150 Je ne l'aimais pas. 1236 01:27:35,217 --> 01:27:37,219 (Doyen) "Ouais, c'était évident." 1237 01:27:37,286 --> 01:27:39,121 (Christine) 'Même si nous avions eu notre aventure' 1238 01:27:39,187 --> 01:27:42,625 Je n'ai jamais compris pourquoi toi et Amber vous êtes séparés, alors je... 1239 01:27:43,692 --> 01:27:45,227 Nous étions toujours cette bande de quatre. 1240 01:27:45,294 --> 01:27:47,930 Je viens, je suppose Je lui en voulais. 1241 01:27:47,996 --> 01:27:50,999 Elle était trop gentille. 1242 01:27:52,267 --> 01:27:55,037 Trop, trop heureux, trop jeune. 1243 01:27:55,103 --> 01:27:58,307 (Doyen) « Eh bien, ne vous trompez pas. je suis le seul enfant de cette maison. 1244 01:27:58,374 --> 01:28:00,576 (Christine) "Regarde-la, Dean." 1245 01:28:00,643 --> 01:28:03,812 'Je pense qu'elle voit juste le bien en tout. 1246 01:28:03,879 --> 01:28:07,416 'Je ne peux imaginer personne plus prête à être mère. 1247 01:28:09,385 --> 01:28:11,019 Et toi? 1248 01:28:12,421 --> 01:28:14,056 La vie continue. 1249 01:28:15,658 --> 01:28:16,859 Pourquoi? 1250 01:28:33,876 --> 01:28:35,478 [les oiseaux crient] 1251 01:28:37,012 --> 01:28:39,782 (Doyen) Hé, hé ! C'est le petit frère de Lazare ! 1252 01:28:39,848 --> 01:28:44,119 - 'Donnez un cappuccino à cet homme.' - Je voudrais un cappuccino. 1253 01:28:44,186 --> 01:28:45,654 (Freya) 'J'arrive tout de suite. Une boule ou deux ? 1254 01:28:45,721 --> 01:28:48,156 - Oh, chérie. - Sept. 1255 01:28:48,223 --> 01:28:50,526 - Tu m'as fait peur. - Aïe ! 1256 01:28:50,593 --> 01:28:52,294 - Désolé. - C'est un peu douloureux. 1257 01:28:52,361 --> 01:28:54,463 Ouais, tu as peur foutu le camp de moi. 1258 01:28:54,530 --> 01:28:57,332 Mieux vaut sortir que rentrer. 1259 01:28:57,400 --> 01:29:00,068 - Bonjour. - Désolé, mon gars. 1260 01:29:00,135 --> 01:29:01,770 Oh non, non. Vous savez quoi? 1261 01:29:01,837 --> 01:29:05,040 Nous sommes un peu trop à l'aise là, donc tu as raison. 1262 01:29:05,107 --> 01:29:07,009 Non, non. 1263 01:29:07,075 --> 01:29:09,478 Eh bien, à part les morceaux où tu as tort, tu as raison. 1264 01:29:09,545 --> 01:29:12,515 - Comment ça ? - Eau. Buvez beaucoup. 1265 01:29:12,581 --> 01:29:14,883 (subvention) Merci. 1266 01:29:14,950 --> 01:29:16,919 Quelle heure est-il? 1267 01:29:16,985 --> 01:29:19,388 Ah, 15h30. 1268 01:29:19,455 --> 01:29:21,924 Quoi, à 15h30 ? Qu'est-il arrivé au déjeuner ? 1269 01:29:21,990 --> 01:29:23,692 (Doyen) 'Bien, tu dois je l'ai raté, mon pote. 1270 01:29:23,759 --> 01:29:25,428 Tu avais besoin de dormir. 1271 01:29:25,494 --> 01:29:27,663 Bon, un cappo arrive. 1272 01:29:31,299 --> 01:29:33,436 Est-ce que je me suis déjà réveillé ? 1273 01:29:34,670 --> 01:29:36,505 [les oiseaux crient] 1274 01:29:40,609 --> 01:29:43,178 (Christine) 'Je pense, je pense J'aurais dû être sous sédatif' 1275 01:29:43,245 --> 01:29:44,813 'mais je..' 1276 01:29:45,848 --> 01:29:48,484 ...Je me sentais juste engourdi et, euh 1277 01:29:48,551 --> 01:29:50,686 le pire c'était quitter la maison ce jour-là 1278 01:29:50,753 --> 01:29:55,491 et voir toutes ces boîtes et des boîtes de cadeaux 1279 01:29:55,558 --> 01:29:59,161 pour cet enfant ce n'était tout simplement pas là. 1280 01:29:59,227 --> 01:30:01,864 Et je me souviens avoir pensé, Mon Dieu, ça devrait être un jour 1281 01:30:01,930 --> 01:30:05,233 là où je suis, je sors acheter des vêtements pour bébé. 1282 01:30:05,300 --> 01:30:08,070 Et pourtant, nous y sommes essayer d'organiser des funérailles. 1283 01:30:08,136 --> 01:30:10,473 Et c'était juste fou. 1284 01:30:12,808 --> 01:30:13,842 Quoi qu'il en soit, nous y sommes arrivés. 1285 01:30:13,909 --> 01:30:16,479 Nous sommes arrivés au cimetière et, euh.. 1286 01:30:17,713 --> 01:30:19,915 ...il faisait très froid. 1287 01:30:22,718 --> 01:30:25,888 (subvention) Nous avons trouvé ce vieux garçon. 1288 01:30:25,954 --> 01:30:27,623 Un gardien. 1289 01:30:27,690 --> 01:30:29,825 C'était un gars tellement adorable. 1290 01:30:31,827 --> 01:30:34,463 (Christine) Oui, nous, euh, nous avons continué à revenir 1291 01:30:34,530 --> 01:30:36,331 à ceci, ce bout de terrain 1292 01:30:36,398 --> 01:30:38,100 avec ça, euh, étrange 1293 01:30:38,166 --> 01:30:40,903 en forme de croissant groupe de pierres. 1294 01:30:42,137 --> 01:30:44,807 Et ça me semblait bien, n'est-ce pas ? 1295 01:30:44,873 --> 01:30:49,311 (subvention) Il a dit que nous pourrions enterrer Jacob là et c'était tout. 1296 01:30:49,377 --> 01:30:52,981 (Christine) C'était, c'était comme visiter un autre endroit. 1297 01:30:53,048 --> 01:30:56,785 Pas du tout le monde réel. C'est très étrange. 1298 01:30:56,852 --> 01:30:59,221 (Doyen) «Je sais exactement ce que tu veux dire.» 1299 01:30:59,287 --> 01:31:01,824 La seule et unique fois que, euh, j'étais dans un cimetière 1300 01:31:01,890 --> 01:31:04,159 était aux funérailles de mon grand-père. 1301 01:31:04,226 --> 01:31:07,329 Je devais avoir huit ans, je pense. 1302 01:31:07,395 --> 01:31:08,497 "C'était un être extraordinaire mec, vraiment. 1303 01:31:08,564 --> 01:31:11,066 'C'était un-un alpiniste et explorateur. 1304 01:31:12,601 --> 01:31:13,836 «C'était une légende dans la famille.» 1305 01:31:13,902 --> 01:31:15,303 "Nous le verrions à chaque Noël" 1306 01:31:15,370 --> 01:31:17,005 et parfois nous restions 1307 01:31:17,072 --> 01:31:20,643 dans son étrange maison décousue dans le pays. 1308 01:31:20,709 --> 01:31:22,778 'Il y a toujours eu a-une nouvelle pièce à explorer' 1309 01:31:22,845 --> 01:31:26,081 "plein de vieilles bandes dessinées "Tarzan"" 1310 01:31:26,148 --> 01:31:29,017 'utilisé comme ballast sur les navires d'Amérique. 1311 01:31:29,084 --> 01:31:33,055 'Ou une-une pièce pleine de vieux fossiles et ossements. 1312 01:31:33,121 --> 01:31:36,258 "Il s'est intéressé aux oiseaux qui s'envolent sur les thermiques' 1313 01:31:36,324 --> 01:31:38,293 autour des sommets des montagnes, alors il est devenu ornithologue 1314 01:31:38,360 --> 01:31:42,698 et il sauverait aigles et balbuzards blessés. 1315 01:31:42,765 --> 01:31:45,601 'Il ferait des dessins avec moi, euh 1316 01:31:45,668 --> 01:31:47,936 'des oiseaux qu'il avait trouvés. Il m'a inspiré. 1317 01:31:49,738 --> 01:31:51,874 Une fois, euh, mes parents avaient des problèmes 1318 01:31:51,940 --> 01:31:55,578 alors je suis resté avec lui pendant quelques semaines et nous avons fait 1319 01:31:55,644 --> 01:31:58,547 une énorme paire d'ailes en bambou et papier 1320 01:31:58,614 --> 01:32:00,148 et nous sommes montés au sommet du toit 1321 01:32:00,215 --> 01:32:03,051 et nous l'avons lancé dans les airs au-dessus de la vallée. 1322 01:32:06,088 --> 01:32:07,590 Mais ensuite il est mort. 1323 01:32:08,957 --> 01:32:11,293 "Et je ne sais toujours pas pourquoi." 1324 01:32:14,563 --> 01:32:16,732 Il devait être malade. 1325 01:32:20,903 --> 01:32:23,038 [musique instrumentale] 1326 01:32:33,949 --> 01:32:36,752 Tout était parti avant J'ai réalisé ce qui s'était passé. 1327 01:32:37,920 --> 01:32:42,991 Il est allé aux collectionneurs ou des brocantes ou Oxfam. 1328 01:32:45,193 --> 01:32:47,329 Mais je n'ai pas compris pour garder quoi que ce soit. 1329 01:32:48,764 --> 01:32:50,766 La vie singulière et importante résumé 1330 01:32:50,833 --> 01:32:53,101 dans quelques caisses de ferraille. 1331 01:32:55,003 --> 01:32:58,974 Je commençais juste à le connaître, pour vraiment le comprendre.. 1332 01:33:00,275 --> 01:33:02,678 ...et puis chaque trace de lui avait disparu. 1333 01:33:06,682 --> 01:33:08,951 Maintenant, je ne m'en souviens même plus son visage. 1334 01:33:10,619 --> 01:33:12,755 [musique instrumentale] 1335 01:35:06,902 --> 01:35:09,037 [les oiseaux crient] 1336 01:35:27,489 --> 01:35:29,057 Allez.. 1337 01:35:30,158 --> 01:35:32,327 ...de retour à l'intérieur avant de mourir de froid. 1338 01:35:34,429 --> 01:35:36,799 Tu sais, je pense que nous allons vraiment souviens-toi de ce week-end. 1339 01:35:36,865 --> 01:35:39,367 Pouah! J'espère vraiment que non. 1340 01:35:39,434 --> 01:35:41,103 [rires] 1341 01:35:44,907 --> 01:35:48,076 - Eh bien, je sens... - Froid ? 1342 01:35:50,779 --> 01:35:54,349 J'allais dire... mieux. 1343 01:35:54,416 --> 01:35:55,951 Mm-hmm. 1344 01:35:57,585 --> 01:36:00,255 - Ouais. - Qu'est ce que c'est? 1345 01:36:00,322 --> 01:36:01,723 Quoi? 1346 01:36:01,790 --> 01:36:03,191 Oh, mon Dieu, ça. 1347 01:36:03,258 --> 01:36:04,759 "Je l'ai trouvé dans le studio de Dean." 1348 01:36:04,827 --> 01:36:07,495 'C'est, euh…' 1349 01:36:07,562 --> 01:36:09,497 « C'est l'un des vôtres. » 1350 01:36:10,465 --> 01:36:11,834 Mm-hmm. 1351 01:36:12,667 --> 01:36:14,336 "Une triste image." 1352 01:37:05,687 --> 01:37:07,289 (subvention) 'Allez.' 1353 01:37:28,911 --> 01:37:31,313 [rires] 1354 01:38:20,929 --> 01:38:24,066 [musique instrumentale] 1355 01:38:58,666 --> 01:39:00,602 [la musique continue] 1356 01:39:37,305 --> 01:39:40,408 - Tout est prêt ? - Je vais juste récupérer mon sac. 1357 01:39:43,945 --> 01:39:46,981 - C'est ça ? Tout? - Ouais. 1358 01:39:47,049 --> 01:39:50,585 Euh, euh, quand c'est sorti, peux-tu m'envoyer 1359 01:39:50,652 --> 01:39:52,287 une copie de ce nouveau livre pour enfants livre sur lequel tu travailles ? 1360 01:39:52,354 --> 01:39:54,456 - Oh, allez maintenant... - Non, non, non. 1361 01:39:54,522 --> 01:39:56,491 je pense que ce serait une très bonne façon de parler 1362 01:39:56,558 --> 01:39:58,960 sur le monde naturel aux enfants à qui j'enseigne. 1363 01:39:59,027 --> 01:40:00,828 Tu es vraiment.. 1364 01:40:00,895 --> 01:40:03,398 C'est une école du centre-ville. 1365 01:40:03,465 --> 01:40:06,901 La plupart d'entre eux ont à peine j'ai même vu un brin d'herbe. 1366 01:40:06,968 --> 01:40:08,836 Ouais, bien sûr, euh, septembre, je pense. 1367 01:40:08,903 --> 01:40:10,805 Vous pouvez le signer tous les deux. 1368 01:40:10,872 --> 01:40:12,340 Ce sera un bon rappel. 1369 01:40:12,407 --> 01:40:13,741 Hé, tu sais quoi, je pense, Je pense que tu aurais dû 1370 01:40:13,808 --> 01:40:16,178 quelques-uns de ces dessins à emporter avec vous. 1371 01:40:40,135 --> 01:40:42,170 - Je dois l'avouer. - Quoi? 1372 01:40:42,237 --> 01:40:43,705 J'y ai pris le dessin. Ça te dérange? 1373 01:40:43,771 --> 01:40:45,707 Non, je suis juste descendu chercher un couple pour Grant, en tout cas. 1374 01:40:45,773 --> 01:40:47,675 - Je peux te payer. - Ne sois pas fou. 1375 01:40:47,742 --> 01:40:50,312 Avec une réponse. je pense J'ai une réponse pour vous. 1376 01:40:50,378 --> 01:40:53,681 - Quelle est la question ? - Pourquoi la vie continue ? 1377 01:40:53,748 --> 01:40:55,250 Allez. 1378 01:41:00,122 --> 01:41:02,290 [musique instrumentale] 1379 01:41:18,806 --> 01:41:20,208 Là. 1380 01:41:21,109 --> 01:41:23,345 "Vous voyez, si nous ne continuions pas" 1381 01:41:23,411 --> 01:41:26,781 'nous n'aurions jamais pu faire le tango au milieu de nulle part' 1382 01:41:26,848 --> 01:41:28,082 'un lundi matin.' 1383 01:41:28,150 --> 01:41:30,485 - 'Lent. Un.' - 'Deux.' 1384 01:41:36,191 --> 01:41:38,326 [Freya rit] 1385 01:41:39,127 --> 01:41:41,696 [bavardage indistinct] 1386 01:41:52,640 --> 01:41:55,610 (Freya) Maintenant sur le côté. Maintenant devant. Aller. 1387 01:41:55,677 --> 01:41:58,380 Aller. Non. Déplacez-vous. 1388 01:41:58,446 --> 01:42:01,549 À travers. Non, de l'autre côté. 1389 01:42:01,616 --> 01:42:04,152 [rire] 1390 01:42:12,059 --> 01:42:14,596 [bavardage indistinct] 1391 01:42:22,136 --> 01:42:24,672 [rires] 1392 01:42:24,739 --> 01:42:27,074 [bavardage indistinct] 1393 01:42:27,141 --> 01:42:29,677 [musique instrumentale] 1394 01:42:53,901 --> 01:42:57,272 * Lignes de vie qui coulent sur ses mains * 1395 01:42:57,339 --> 01:43:01,609 * Nos vêtements toujours tamisant ses extrémités * 1396 01:43:01,676 --> 01:43:06,348 * Elle était seule sur le promontoire * 1397 01:43:06,414 --> 01:43:09,751 * Elle a prié la lune pour sa main * 1398 01:43:09,817 --> 01:43:14,956 *La Lune* *La vie seule n'est pas une vie du tout* 1399 01:43:15,022 --> 01:43:19,561 * Je sais que ça casse une loi Lester * 1400 01:43:19,627 --> 01:43:24,266 * Mais je donnerais tout ce que je suis * 1401 01:43:24,332 --> 01:43:29,437 * Pour acheter le coeur de ce bon homme * 1402 01:43:31,606 --> 01:43:36,010 * La vie une fois née en déformations et contraintes * 1403 01:43:36,077 --> 01:43:40,615 *Nos horaires de fermeture de guerre implacable * 1404 01:43:40,682 --> 01:43:45,253 * Elle pense seulement impressionner aux temps * 1405 01:43:45,320 --> 01:43:48,723 * Elle ne fait que rêver de ses caresses* 1406 01:43:48,790 --> 01:43:51,559 *La Lune* *La lune je pensais* 1407 01:43:51,626 --> 01:43:53,795 *À propos du pire* 1408 01:43:53,861 --> 01:43:58,633 * De comment essayer et tu ferais mieux de l'aider * 1409 01:43:58,700 --> 01:44:02,804 * Une prière exaucée cela a un coût * 1410 01:44:02,870 --> 01:44:07,742 * Pour que l'amour gagne l'amour doit être perdu * 1411 01:44:07,809 --> 01:44:12,314 * La lune a répondu Je suis d'accord * 1412 01:44:12,380 --> 01:44:16,751 * Pour ouvrir les yeux de cet homme pour voir * 1413 01:44:16,818 --> 01:44:21,423 *Une vie avec toi éternellement* 1414 01:44:21,489 --> 01:44:25,860 * Mais le prix est-il ce cadeau pour moi * 1415 01:44:25,927 --> 01:44:30,465 *Donc en retour la lune répondit * 1416 01:44:30,532 --> 01:44:36,003 * Tu me fais un cadeau votre premier-né * 1417 01:44:38,039 --> 01:44:42,544 * Et c'est ainsi qu'ils vécurent et aimèrent main dans la main * 1418 01:44:42,610 --> 01:44:47,014 * À travers les océans et soleils changeants * 1419 01:44:47,081 --> 01:44:51,619 * Mais le destin un jour retourné à la demande * 1420 01:44:51,686 --> 01:44:54,989 * Elle est revenue vers le promontoire * 1421 01:44:55,056 --> 01:44:58,360 *La Lune* *Alors s'il te plaît La Luna* 1422 01:44:58,426 --> 01:45:00,094 *Elle décrie* 1423 01:45:00,161 --> 01:45:04,799 *Veuillez annuler ce contrat que j'ai signé * 1424 01:45:04,866 --> 01:45:09,471 * La lune admirée son petit fils * 1425 01:45:09,537 --> 01:45:13,875 * Et ferma les yeux l'acte a été accompli * 1426 01:45:13,941 --> 01:45:18,946 * Elle pleurait et était en colère contre le coût * 1427 01:45:19,013 --> 01:45:23,951 * Pour que l'amour gagne l'amour doit être perdu ** 1428 01:46:10,732 --> 01:46:12,567 [musique instrumentale]